Kast Alexander
Institute of Exp. Pathology/Nippon Boechringer Ingelheim Co. Ltd. in Kawanishi, Japan.
Acta Med Hist Adriat. 2010;8(1):109-18.
Among the German pioneers of Western medicine in Japan (8, 12) during the Meiji period (1868-1912), veterinary officer Johannes Ludwig Janson (1849-1914) was one of the most important figures. He arrived in Tokyo in October 1880 and taught at the Veterinary School in Komaba. During his tenure, the school in Komaba was integrated into the School of Agriculture of the Imperial University of Tokyo. Numerous of his graduates occupied high public offices. Among his publications, those about domestic animals and veterinary medicine in Japan deserve special attention. He married a Japanese girl and continued teaching in Komaba until 1902. He found his last resting place in Kagoshima, the native place of his wife. To this day, the Japanese consider Janson the founder of modern veterinary medicine in their country.
在明治时期(1868 - 1912年)日本的西方医学德国先驱者中(8, 12),兽医约翰内斯·路德维希·扬森(1849 - 1914年)是最重要的人物之一。他于1880年10月抵达东京,并在驹场的兽医学校任教。在他任职期间,驹场的学校并入了东京帝国大学农业学院。他的众多毕业生担任了高级公职。在他的出版物中,关于日本家畜和兽医学的那些值得特别关注。他娶了一位日本女孩,并一直在驹场任教直到1902年。他在其妻子的故乡鹿儿岛找到了最后的安息之地。直到今天,日本人都认为扬森是他们国家现代兽医学的奠基人。