IGES, University of Aberystwyth, Ceredigion, SY23 3DB, UK.
Water Res. 2011 Jan;45(3):1025-38. doi: 10.1016/j.watres.2010.10.015. Epub 2010 Oct 29.
Exposure to human pathogenic viruses in recreational waters has been shown to cause disease outbreaks. In the context of Article 14 of the revised European Bathing Waters Directive 2006/7/EC (rBWD, CEU, 2006) a Europe-wide surveillance study was carried out to determine the frequency of occurrence of two human enteric viruses in recreational waters. Adenoviruses were selected based on their near-universal shedding and environmental survival, and noroviruses (NoV) selected as being the most prevalent gastroenteritis agent worldwide. Concentration of marine and freshwater samples was done by adsorption/elution followed by molecular detection by (RT)-PCR. Out of 1410 samples, 553 (39.2%) were positive for one or more of the target viruses. Adenoviruses, detected in 36.4% of samples, were more prevalent than noroviruses (9.4%), with 3.5% GI and 6.2% GII, some samples being positive for both GI and GII. Of 513 human adenovirus-positive samples, 63 (12.3%) were also norovirus-positive, whereas 69 (7.7%) norovirus-positive samples were adenovirus-negative. More freshwater samples than marine water samples were virus-positive. Out of a small selection of samples tested for adenovirus infectivity, approximately one-quarter were positive. Sixty percent of 132 nested-PCR adenovirus-positive samples analysed by quantitative PCR gave a mean value of over 3000 genome copies per L of water. The simultaneous detection of infectious adenovirus and of adenovirus and NoV by (RT)PCR suggests that the presence of infectious viruses in recreational waters may constitute a public health risk upon exposure. These studies support the case for considering adenoviruses as an indicator of bathing water quality.
在休闲水中暴露于人类病原体病毒已被证实会导致疾病爆发。在 2006 年修订的《欧洲浴场水指令》(rBWD,CEU,2006)第 14 条的背景下,进行了一项全欧洲范围的监测研究,以确定休闲水中两种人类肠道病毒的发生频率。腺病毒因其近乎普遍的脱落和环境存活而被选中,而诺如病毒(NoV)则因其是全球最普遍的胃肠炎病原体而被选中。通过吸附/洗脱对海水和淡水样本进行浓缩,然后通过(RT)-PCR 进行分子检测。在 1410 个样本中,有 553 个(39.2%)样本对一种或多种目标病毒呈阳性。腺病毒在 36.4%的样本中比诺如病毒(9.4%)更为普遍,GI 型为 3.5%,GII 型为 6.2%,有些样本同时对 GI 和 GII 呈阳性。在 513 个人类腺病毒阳性样本中,有 63 个(12.3%)也为诺如病毒阳性,而 69 个(7.7%)诺如病毒阳性样本为腺病毒阴性。与海水样本相比,更多的淡水样本为病毒阳性。在一小部分测试腺病毒感染力的样本中,约有四分之一为阳性。在通过定量 PCR 分析的 132 个嵌套-PCR 腺病毒阳性样本中,有 60%的样本平均值超过 3000 个基因组拷贝/L 的水。(RT)PCR 同时检测到传染性腺病毒和腺病毒和 NoV,这表明在休闲水中存在传染性病毒可能构成暴露时的公共卫生风险。这些研究支持将腺病毒作为浴场水质指标的观点。