Kishi Akifumi, Natelson Benjamin H, Togo Fumiharu, Struzik Zbigniew R, Rapoport David M, Yamamoto Yoshiharu
Educational Physiology Laboratory, Graduate School of Education, The University of Tokyo, 113-0033, Japan.
Annu Int Conf IEEE Eng Med Biol Soc. 2010;2010:5391-4. doi: 10.1109/IEMBS.2010.5626478.
Chronic fatigue syndrome (CFS) and fibromyalgia (FM) are medically unexplained conditions that share considerable overlapping symptoms, including sleep-related complaints. However, differences between the two conditions have been reported, and we hypothesized that dynamic aspects of sleep, recently attracting scientific interests, would be different in the two groups of patients. We thus study transition probabilities between sleep stages of CFS patients with or without FM. Subjects were 26 healthy controls, 14 CFS patients without FM (CFS alone) and 12 CFS patients with FM (CFS+FM) - all women. We studied transition probabilities between sleep stages (waking, REM sleep and Stage I, Stage II and slow-wave sleep (Stage III+IV)). We found that probabilities of transition from REM sleep to waking were significantly greater in CFS alone than in controls; we have reported previously this sleep disruption as the specific sleep problem for CFS alone [Kishi et al., 2008]. Probabilities of transitions from waking, REM sleep and Stage I to Stage II, and those from slow-wave sleep to Stage I, were significantly greater in CFS+FM than in controls; the former might indicate increased sleep pressure in CFS+FM and the latter may be the specific sleep problem of CFS+FM. These results suggest that CFS and FM are different illnesses associated with different problems of sleep regulation.
慢性疲劳综合征(CFS)和纤维肌痛(FM)是医学上无法解释的病症,它们有相当多重叠的症状,包括与睡眠相关的主诉。然而,已有报道称这两种病症存在差异,并且我们推测,最近引起科学关注的睡眠动态方面在两组患者中会有所不同。因此,我们研究了患有或未患有FM的CFS患者睡眠阶段之间的转换概率。研究对象为26名健康对照者、14名无FM的CFS患者(仅CFS)和12名有FM的CFS患者(CFS+FM)——均为女性。我们研究了睡眠阶段(清醒、快速眼动睡眠以及第一阶段、第二阶段和慢波睡眠(第三阶段+第四阶段))之间的转换概率。我们发现,仅CFS患者从快速眼动睡眠转换到清醒的概率显著高于对照组;我们之前已将这种睡眠中断报道为仅CFS的特定睡眠问题[岸田等人,2008年]。从清醒、快速眼动睡眠和第一阶段转换到第二阶段的概率,以及从慢波睡眠转换到第一阶段的概率,在CFS+FM组中显著高于对照组;前者可能表明CFS+FM组睡眠压力增加,后者可能是CFS+FM的特定睡眠问题。这些结果表明,CFS和FM是与不同睡眠调节问题相关的不同疾病。