Faculty of Epidemiology and Population Health, London School of Hygiene & Tropical Medicine, London, UK.
J Epidemiol Community Health. 2012 Jun;66(6):544-51. doi: 10.1136/jech.2010.112516. Epub 2010 Nov 30.
The mean birth weight of offspring of Bangladeshi, Indian and Pakistani women tends to be among the lowest of any ethnic groups regardless of country of residence. However, it is unclear whether the mean birth weight of South Asian offspring born in England and Wales is higher among those whose mothers were themselves born in England and Wales compared to those whose mothers were born in the Indian sub-continent.
We used cross-sectional data from a unique linkage of routine records for the whole of England and Wales (2005-2006, n=861 654) to estimate mean birth weights of the live singleton offspring of Bangladeshi, Indian, Pakistani or White British ethnicity according to whether maternal place of birth was England and Wales or the Indian sub-continent.
Offspring of women born in the Indian sub-continent were slightly heavier at birth than offspring of South Asian women born in England and Wales even after adjustment for gestational age, maternal age and parity (Bangladeshi 28 g, 95% CI 10 to 46; Indian 31 g, 95% CI 20 to 42; Pakistani 21 g, 95% CI 12 to 29).
There is no indication that the mean birth weight of South Asian offspring of women born in England and Wales is higher than the mean birth weight of those whose mothers were born in the Indian sub-continent. This suggests a shared physiological tendency for down-regulation of fetal growth transmissible across generations. Within the UK, there is unlikely to be any appreciable increase in mean birth weight of South Asian babies over the next few decades.
孟加拉国、印度和巴基斯坦妇女所生子女的平均出生体重往往是所有族群中最低的,无论其居住国如何。然而,目前尚不清楚在英国和威尔士出生的南亚裔后代中,那些母亲在英国和威尔士出生的人的平均出生体重是否高于那些母亲在印度次大陆出生的人。
我们使用了英格兰和威尔士(2005-2006 年)的常规记录的独特链接的横断面数据(n=861 654),根据母亲的出生地是英格兰和威尔士还是印度次大陆,来估计孟加拉国、印度、巴基斯坦或英国白人种族的活单胎后代的平均出生体重。
即使在调整了胎龄、母亲年龄和产次后,出生在印度次大陆的妇女所生子女的出生体重也略高于在英国和威尔士出生的南亚裔妇女的子女(孟加拉国 28 克,95%可信区间 10 至 46;印度 31 克,95%可信区间 20 至 42;巴基斯坦 21 克,95%可信区间 12 至 29)。
没有迹象表明在英国和威尔士出生的南亚裔妇女的后代的平均出生体重高于那些母亲出生在印度次大陆的后代。这表明,胎儿生长的下调在代际之间具有可传递的生理趋势。在英国,南亚裔婴儿的平均出生体重在未来几十年内不太可能显著增加。