Finnmark Hospital Trust, Sykehusveien 35, 9613 Hammerfest, Norway.
J Med Ethics. 2011 Apr;37(4):212-5. doi: 10.1136/jme.2010.039172. Epub 2010 Dec 3.
The principle of respect for autonomy has shaped much of the bioethics' discourse over the last 50 years, and is now most commonly used in the meaning of respecting autonomous choice. This is probably related to the influential concept of informed consent, which originated in research ethics and was soon also applied to the field of clinical medicine. But while available choices in medical research are well defined, this is rarely the case in healthcare. Consideration of ordinary medical practice reveals that the focus on patient choice does not properly grasp the moral aspects involved in healthcare. Medical decisions are often portrayed as if doctors and patients in confidence confront specific decisions about examinations or treatment, yet the reality often involves many different participants, with decisions being made over time and space. Indeed, most of the decisions are never even presented to patients, as it would be unethical to suggest something that is not medically justifiable. The options patients do confront are somewhat arbitrarily constructed within the narrow framework of both what is deemed to be medically appropriate and how the healthcare system is organised practically. While the autonomy discourse has proven valuable, a failure to distinguish between the fields of medical research and clinical medicine has generated a focus on patient choice that does not reflect what is really at stake in healthcare settings. This is alarming, because the current discourse misrepresents medical practice in a way that actually contributes to bioethical self-delusion.
尊重自主权原则在过去 50 年的大部分生命伦理学话语中都具有重要意义,现在最常用于尊重自主选择的含义。这可能与有影响力的知情同意概念有关,该概念起源于研究伦理学,很快也被应用于临床医学领域。但是,虽然医学研究中的可用选择是明确界定的,但在医疗保健领域却很少如此。考虑到普通的医疗实践,就会发现对患者选择的关注并没有正确把握医疗保健中涉及的道德方面。医疗决策通常被描绘为医生和患者在信任的情况下面对关于检查或治疗的具体决策,但现实情况往往涉及许多不同的参与者,决策是在时间和空间上做出的。事实上,由于向患者提出一些没有医学依据的建议是不道德的,因此,大多数决策甚至从未向患者提出。患者所面临的选择是在医学上认为适当的和医疗保健系统实际组织的狭窄框架内任意构建的。尽管自主权话语已被证明具有价值,但未能区分医学研究和临床医学领域导致了对患者选择的关注,而这种关注并没有反映出医疗保健环境中的真正利害关系。这令人担忧,因为当前的话语以一种实际上有助于生物伦理自我欺骗的方式歪曲了医疗实践。