Jewish General Hospital, Department of Psychiatry, Montreal, Quebec H3T 1E4, Canada.
Rheumatology (Oxford). 2011 Apr;50(4):762-7. doi: 10.1093/rheumatology/keq310. Epub 2010 Dec 11.
Knowledge about the range of symptoms experienced by patients with SSc, and their impact on daily functioning is limited. The objective of the present study was to identify symptoms of SSc that patients rated as frequent and that highly impacted their ability to carry out daily activities.
A total of 464 persons with SSc responded to the Canadian Scleroderma Patient Survey of Health Concerns and Research Priorities, including questions regarding the frequency and impact of 69 SSc symptoms. Descriptive analyses were performed dichotomizing symptom frequencies as never or rarely vs sometimes, most of the time or always and symptom impact on daily activities as no or minimal impact vs moderate to severe impact.
The five highest rated symptoms in terms of frequency and moderate to severe impact on daily activities, respectively, were: fatigue (89 and 72%), RP (86 and 67%), hand stiffness (81 and 59%), joint pain (81 and 64%) and difficulty sleeping (76 and 59%). In addition to these symptoms, items related to decreased hand function (difficulty making a fist and difficulty holding objects) and pain (muscle pain and joint tenderness) were frequently endorsed and commonly associated with moderate to severe impact on daily activities.
This study confirmed the importance for quality of life of core symptoms of SSc, such as pain, fatigue and limitations in hand function. It also identified areas with very little research, such as sleep problems, that appear to play important roles in daily functioning, and that merit more focused study.
关于硬皮病患者所经历的症状范围及其对日常功能的影响的知识有限。本研究的目的是确定患者认为频繁且严重影响其日常活动能力的硬皮病症状。
共有 464 名硬皮病患者对加拿大硬皮病患者健康关注和研究重点调查做出了回应,其中包括关于 69 种硬皮病症状的频率和影响的问题。描述性分析将症状频率分为从未或很少发生与有时、大部分时间或总是发生,以及症状对日常生活的影响分为无或轻微影响与中度至严重影响两种情况进行。
就频率和对日常生活的中度至严重影响而言,排名前五的最高评分症状分别为:疲劳(89%和 72%)、肺部问题(86%和 67%)、手部僵硬(81%和 59%)、关节疼痛(81%和 64%)和睡眠困难(76%和 59%)。除了这些症状之外,与手部功能下降(握拳困难和持物困难)和疼痛(肌肉疼痛和关节压痛)相关的项目也经常被提及,并且与中度至严重影响日常生活活动密切相关。
本研究证实了硬皮病的核心症状(如疼痛、疲劳和手部功能受限)对生活质量的重要性。它还确定了一些研究很少的领域,例如睡眠问题,这些问题似乎在日常功能中起着重要作用,值得更集中的研究。