Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie University, 5790 University Avenue, Halifax, Nova Scotia, B3H 1V7, Canada.
Milbank Q. 2010 Dec;88(4):616-22; discussion 623-7. doi: 10.1111/j.1468-0009.2010.00614.x.
In a recent article in this journal, Sam Harper and his colleagues (2010) call for increased awareness and open dialogue of moral judgments underlying health inequality measures. They recommend that analysts use relative inequality measures when concerned only about health inequality but use absolute inequality measures when also concerned about other issues, such as the overall level of population health and the level of health for each group in the population.
Using a simple, hypothetical example, this commentary shows that the relationships among inequality, the absolute level for each group, and the overall level in the population are more complex than suggested by the analysis by Harper and his colleagues.
First, analysts must make the choice of absolute or relative inequality measures, separately, for single- and multiple-population cases. Second, in the single-population cases, analysts can use both relative and absolute inequality measures when concerned only about health inequality independent of other considerations. Third, in almost all real-world multiple-population cases, when using either the absolute or relative inequality measure, the assessment of health inequality is influenced by the absolute level of health for each group.
The choice between absolute and relative inequality measures is not about the independent normative significance of inequality, as Harper and his colleagues suggest. In choosing between absolute and relative measures, future work needs to integrate an empirical examination of values, a moral assessment of values, and a technical understanding of inequality measures.
在本刊最近的一篇文章中,Sam Harper 及其同事(2010 年)呼吁提高对健康不平等衡量标准背后道德判断的认识和开展公开对话。他们建议,分析人员在仅关注健康不平等时使用相对不平等衡量标准,而在还关注其他问题(例如人口整体健康水平和人口中每个群体的健康水平)时使用绝对不平等衡量标准。
本评论使用一个简单的假设性例子,表明不平等、每个群体的绝对水平和人口总体水平之间的关系比 Harper 及其同事的分析所表明的更为复杂。
首先,分析人员必须分别为单个人群和多个人群案例选择绝对或相对不平等衡量标准。其次,在单个人群案例中,分析人员在仅关注独立于其他考虑因素的健康不平等时,可以同时使用相对和绝对不平等衡量标准。第三,在几乎所有现实世界的多个人群案例中,无论使用绝对还是相对不平等衡量标准,对健康不平等的评估都会受到每个群体健康绝对水平的影响。
如 Harper 及其同事所建议的那样,在绝对和相对不平等衡量标准之间的选择并不是关于不平等的独立规范意义。在选择绝对和相对措施时,未来的工作需要整合对价值观的实证检验、对价值观的道德评估以及对不平等衡量标准的技术理解。