Department of Pediatrics, University of the Philippines Manila, Ermita, Manila, Philippines.
J Clin Epidemiol. 2011 Mar;64(3):231-9. doi: 10.1016/j.jclinepi.2010.09.009. Epub 2010 Dec 30.
Health screening is defined as the use of a test or a series of tests to detect unrecognized health risks or preclinical disease in apparently healthy populations to permit prevention and timely intervention. A health screening strategy consists of the sequence of a screening test, confirmatory test(s), and finally, treatment(s) for the condition detected. The potential benefits of health screening are easy to understand, but the huge potential for physical and psychological harm is less well recognized. Thus, health screening should only be recommended when five criteria are satisfied: (1) the burden of illness should be high, (2) the tests for screening and confirmation should be accurate, (3) early treatment (or prevention) must be more effective than late treatment, (4) the test(s) and treatment(s) must be safe, and (5) the cost of the screening strategy must be commensurate with potential benefit. Direct evidence from screening trials is subject to less bias. In some instances, indirect evidence may be acceptable, e.g., when the condition screened for is a risk factor for a disease rather than the disease itself.
健康筛查是指使用一种或一系列检查来检测无症状人群中尚未识别的健康风险或临床前期疾病,以便进行预防和及时干预。健康筛查策略包括筛查测试、确认测试的顺序,最后针对检测到的疾病进行治疗。健康筛查的潜在益处易于理解,但对身体和心理伤害的巨大潜在风险认识不足。因此,只有在满足以下五个标准时才建议进行健康筛查:(1) 疾病负担应较高;(2) 筛查和确认测试应准确;(3) 早期治疗(或预防)必须比晚期治疗更有效;(4) 测试和治疗必须安全;(5) 筛查策略的成本必须与潜在收益相称。来自筛查试验的直接证据受到的偏倚较少。在某些情况下,间接证据可能是可以接受的,例如,当筛查的疾病是疾病的风险因素而不是疾病本身时。