Department of Nephrology. Dialysis and Transplantation, International Renal Research Instituteof Vicenza, Vicenza. Italy.
Nefrologia. 2011;31(1):9-16. doi: 10.3265/Nefrologia.pre2010.Nov.10758.
New directions in dialysis research include cheaper treatments, home based therapies and simpler methods of blood purification. These objectives may be probably obtained with innovations in the field of artificial kidney through the utilization of new disciplines such as miniaturization, microfluidics, nanotechnology. This research may lead to a new era of dialysis in which the new challenges are transportability, wearability and why not the possibility to develop implantable devices. Although we are not there yet, a new series of papers have recently been published disclosing interesting and promising results on the application of wearable ultrafiltration systems (WUF) and wearable artificial kidneys (WAK). Some of them use extracorporeal blood cleansing as a method of blood purification while others use peritoneal dialysis as a treatment modality (ViWAK and AWAK.) A special mention deserves the wearable/portable ultrafiltration system for the therapy of overhydration and congestive heart failure (WAKMAN). This system will allow dehospitalization and treatment of patients with less comorbidity and improved tolerance. On the way to the wearable artificial kidney, new discoveries have been made such as a complete system for hemofiltration in newborns (CARPEDIEM). The neonate in fact is the typical patient who may benefit from miniaturization of the dialysis circuit. This review analyzes the rationale for such endeavour and the challenges to overcome in order to make possible a true ambulatory dialysis treatment. Some initial results with these new devices are presented. We would like to stimulate a collaborative effort to make a quantum leap in technology making the wearable artificial kidney a reality rather than a dream.
透析研究的新方向包括更便宜的治疗方法、家庭为基础的治疗和更简单的血液净化方法。通过利用微型化、微流控、纳米技术等新学科,这些目标可能在人工肾领域的创新中实现。这一研究可能会引领透析的新时代,在这个新时代中,新的挑战是便携性、可穿戴性,为什么不说是开发植入式设备的可能性。虽然我们还没有达到这一目标,但最近发表了一系列新论文,揭示了关于可穿戴式超滤系统 (WUF) 和可穿戴式人工肾 (WAK) 应用的有趣和有前途的结果。其中一些使用体外血液净化作为血液净化方法,而另一些则使用腹膜透析作为治疗方式 (ViWAK 和 AWAK)。特别值得一提的是用于治疗水肿和充血性心力衰竭的可穿戴/便携式超滤系统 (WAKMAN)。该系统将允许患者减少住院时间,并接受治疗,同时减少合并症和提高耐受性。在迈向可穿戴人工肾的道路上,已经有了一些新的发现,例如新生儿血液滤过的完整系统 (CARPEDIEM)。事实上,新生儿是可能受益于透析回路小型化的典型患者。这篇综述分析了这种努力的基本原理以及克服这些挑战的必要性,以便实现真正的可移动透析治疗。本文还介绍了这些新设备的一些初步结果。我们希望激发协作努力,实现技术的飞跃,使可穿戴人工肾成为现实,而不仅仅是一个梦想。