Alghadeer Abdulraof, Newton Tim, Dunne Stephen
King's College London, Oral Health Services Research and Dental Public Health, Denmark Hill Campus, Caldecot Road, London SE5 9RW, UK.
Dent Update. 2010 Dec;37(10):706-8. doi: 10.12968/denu.2010.37.10.706.
Oral Health-Related Quality of Life (OHRQOL) is the shift in the perception of health from merely the absence of disease and infirmity to complete physical, mental and social well-being. The impact of health on the quality of life has received more attention in recent years in both general and oral health. OHRQOL assessments are used in oral health research, surveys and studies evaluating the outcome of oral care. If researchers have no appropriate health-related quality of life (HRQOL) measure in their own language, they have two options: to develop a new measure or to modify a measure that has previously been validated in another language which is known as a cross-cultural adaptation process. The aim of this study is to provide guidance on how to adapt an existing measure of Oral Health-Related Quality of Life (OHRQOL) for a different culture.
It is important that dental professionals should have sufficient knowledge about Oral Health-Related Quality of Life in order to make sure that providing the treatment focuses on the patient rather than the disease. In addition, information about a patient's OHRQOL will make decisions on treatment plans which are more likely to influence clinical outcomes.
口腔健康相关生活质量(OHRQOL)是对健康认知的一种转变,即从仅仅没有疾病和虚弱转变为完全的身体、心理和社会福祉。近年来,健康对生活质量的影响在一般健康和口腔健康领域都受到了更多关注。OHRQOL评估用于口腔健康研究、调查以及评估口腔护理结果的研究中。如果研究人员没有自己语言的适当的健康相关生活质量(HRQOL)测量工具,他们有两种选择:开发一种新的测量工具或修改一种先前已在另一种语言中验证过的测量工具,这一过程称为跨文化适应过程。本研究的目的是为如何将现有的口腔健康相关生活质量(OHRQOL)测量工具适用于不同文化提供指导。
牙科专业人员应具备足够的口腔健康相关生活质量知识,以确保提供的治疗以患者而非疾病为重点,这一点很重要。此外,有关患者OHRQOL的信息将有助于制定更有可能影响临床结果的治疗计划。