Department of Surgery, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
J Pediatr Surg. 2011 Feb;46(2):402-4. doi: 10.1016/j.jpedsurg.2010.08.052.
Personal watercrafts (PWC), also known as jet skis, seadoos, and wave-runners have risen in popularity since their introduction in the 1970s. Hydrostatic rectal injury is a rare presentation of passengers thrown off a PWC. The perforation of the rectum is owing to the excessive hydrostatic force of water exerted through the anal canal. We present the first case of rectosigmoid perforation secondary to PWC hydrostatic injury in Canada. A 14-year-old female passenger presented to the pediatric trauma center with severe abdominal pain and blood per rectum following a fall off the back of a PWC at a local lake. Computed tomography of the abdomen and pelvis demonstrated a laceration in the anterolateral rectal wall at the rectosigmoid junction with associated free intra-peritoneal air and profuse free fluid. At exploratory laparotomy, a full thickness perforation was identified at the rectosigmoid junction. The rectum was oversewn as a Hartman pouch, and a proximal end colostomy was performed to divert the fecal stream. Management of traumatic pediatric rectal injuries involves detailed perineal examination with proctoscopy, and if warranted, exploratory laparotomy. Despite the rare occurrence of hydrostatic rectal perforations in Canada, it is a serious and potentially devastating injury. In the United States, the National Transportation Safety Board recommends wet suit bottoms for all pediatric PWC operators and passengers. In Canada, similar recommendations have not been made. The use of PWC in Canada is less common than in the US. However, it is steadily increasing, especially on local lakes. Education regarding potential injuries and prevention is recommended.
个人水上摩托艇(PWC),也称为喷气滑水艇、水上摩托和水上飞行器,自 20 世纪 70 年代问世以来越来越受欢迎。静水直肠损伤是 PWC 乘客被抛出后的一种罕见表现。直肠穿孔是由于肛门直肠腔内的静水压力过大所致。我们在加拿大首次报道了因 PWC 静水损伤导致的直肠乙状结肠穿孔病例。一名 14 岁的女性乘客在当地湖泊上从 PWC 后部坠落,随后出现严重腹痛和直肠出血,被送往儿科创伤中心。腹部和骨盆的计算机断层扫描显示直肠前外侧壁在直肠乙状结肠交界处有裂伤,伴有游离腹腔气和大量游离液体。在剖腹探查术中,在直肠乙状结肠交界处发现全层穿孔。直肠被缝合作为 Hartman 袋,近端结肠造口术用于转流粪便。外伤性小儿直肠损伤的治疗包括详细的会阴检查和直肠镜检查,如果需要,还需要进行剖腹探查术。尽管加拿大很少发生静水直肠穿孔,但这是一种严重且潜在破坏性的损伤。在美国,国家运输安全委员会建议所有小儿 PWC 操作人员和乘客穿着湿式潜水服。在加拿大,尚未提出类似建议。加拿大的 PWC 使用频率低于美国。然而,它正在稳步增加,尤其是在当地湖泊上。建议进行潜在伤害和预防的教育。