Freeman Michael D, Everson Todd M, Kohles Sean S
Department of Public Health & Preventive Medicine, Oregon Health & Science University, Portland, OR 97239, USA.
J Forensic Sci. 2013 Jan;58(1):237-44. doi: 10.1111/j.1556-4029.2012.02250.x. Epub 2012 Aug 27.
Jet-propelled personal watercraft (PWC) or jet-skis have become increasingly popular. The means of propulsion of PWC, which is a jet of water forced out of small nozzle at the rear of the craft, combined with a high risk of falling off of the seat and into close proximity with the water jet stream, raise the potential for a unique type of injury mechanism. The most serious injuries associated with PWC falls are those that occur when the perineum passes in close proximity to the jet nozzle and the high-pressure water stream enters the vaginal or rectal orifice. We describe the forensic investigation into a case of an anovaginal "blowout" injury in a passenger who was ejected from the rear seat position of a PWC and subsequently suffered life-threatening injuries to the pelvic organs. The investigation included a biomechanical analysis of the injury mechanism, a summary of prior published reports of internal pelvic injuries resulting from PWC falls as well as other water sports and activities, and a comparison of the severity of the injuries resulting from differing mechanisms using the New Injury Severity Score (NISS). The mean (± standard deviation [SD]) NISS values for reported PWC injuries [not including the NISS of 38 in this case study] were 11.2 (± 9.5), while the mean value for reported water-skiing falls was half that of the PWC group at 5.6 (± 5.2). It was concluded that the analyzed injuries were unique to a PWC ejection versus other previously described non-PWC-associated water sport injuries. It is recommended that PWC manufacturers help consumers understand the potential risks to passengers with highly visible warnings and reduce injury risk with revised seat design, and/or passenger seat "deadman" switches.
喷气式个人水上摩托艇(PWC)或喷气式滑水艇越来越受欢迎。PWC的推进方式是通过艇尾小喷嘴喷出一股水流,再加上乘客从座位上掉落并靠近水流的高风险,增加了一种独特伤害机制的可能性。与PWC坠落相关的最严重伤害是会阴部靠近喷嘴且高压水流进入阴道或直肠孔时发生的伤害。我们描述了对一例从PWC后座位置 ejected 并随后盆腔器官遭受危及生命伤害的乘客的肛门阴道“爆裂”伤的法医调查。调查包括对伤害机制的生物力学分析、先前发表的关于PWC坠落以及其他水上运动和活动导致盆腔内部损伤报告的总结,以及使用新损伤严重程度评分(NISS)比较不同机制导致的伤害严重程度。报告的PWC损伤(不包括本案例研究中的NISS 38)的平均(±标准差[SD])NISS值为11.2(±9.5),而报告的滑水坠落的平均值是PWC组的一半,为5.6(±5.2)。得出的结论是,分析的这些损伤对于PWC ejection与其他先前描述的非PWC相关水上运动损伤而言是独特的。建议PWC制造商通过高度可见的警告帮助消费者了解对乘客的潜在风险,并通过改进座椅设计和/或乘客座椅“安全开关”降低伤害风险。 (注:“ejected”此处原英文有误,推测可能是“ejected”,意为“被弹出”,翻译时按此推测翻译,若有误请根据正确英文调整)