Winkler Andrea Sylvia, Mayer Michael, Ombay Michael, Mathias Bartholomayo, Schmutzhard Erich, Jilek-Aall Louise
Department of Neurology, Ludwig-Maximilians-University, Munich, Germany.
Afr J Tradit Complement Altern Med. 2009 Dec 30;7(2):162-70. doi: 10.4314/ajtcam.v7i2.50877.
Most people with epilepsy (PWE) live in developing countries with limited access to health care facilities. In sub-Saharan Africa with approximately 12 million PWE, 90% do not receive adequate medical treatment. In this context, traditional medicine, being easily accessible, plays an important role. However, in sub- Saharan Africa, studies on the attitude of people (both affected and not affected by epilepsy) towards traditional medicine for treatment of epilepsy are scarce. In this study, 167 people (59 PWE, 62 relatives, 46 villagers) were interviewed at the hospital and in the community with a semi-structured validated questionnaire regarding the prevailing attitude towards traditional medicine for treatment of epilepsy in a rural area of northern Tanzania. Various traditional healing methods (THM) could be ascertained, i.e. traditional herbal medicine, spiritual healing, scarifications and spitting. 44.3% (n=74/167) of the interviewed people were convinced that epilepsy could be treated successfully with THM. Interestingly, 34.1% (n=57/167) thought that Christian prayers could cure the cause and/or treat symptoms of epilepsy. Significantly more PWE and their relatives were in favour of THM compared to villagers not knowing about epilepsy or not being immediately affected by epilepsy (χ(2)-test, p=0.004). Further factors influencing people's attitudes towards THM were gender, tribe, religion and urbanity of people's dwellings. Our study demonstrates that not only THM but also prayers in the Christian sense seem to play an important role in people's beliefs regarding successful treatment of epilepsy. Factors influencing this belief system have been identified and are discussed.
大多数癫痫患者生活在医疗保健设施有限的发展中国家。在撒哈拉以南非洲,约有1200万癫痫患者,其中90%未得到充分的药物治疗。在这种情况下,易于获取的传统医学发挥着重要作用。然而,在撒哈拉以南非洲,关于人们(包括癫痫患者及其亲属以及未受癫痫影响者)对用于治疗癫痫的传统医学的态度的研究却很少。在本研究中,我们在坦桑尼亚北部农村地区的医院和社区,使用经过验证的半结构化问卷,对167人(59名癫痫患者、62名亲属、46名村民)进行了访谈,了解他们对用于治疗癫痫的传统医学的普遍态度。可以确定各种传统治疗方法,即传统草药、精神疗法、划痕法和吐唾沫法。44.3%(n = 74/167)的受访者坚信传统治疗方法能成功治疗癫痫。有趣的是,34.1%(n = 57/167)的人认为基督教祈祷可以治愈癫痫的病因和/或缓解症状。与不了解癫痫或未直接受癫痫影响的村民相比,癫痫患者及其亲属明显更倾向于传统治疗方法(χ²检验,p = 0.004)。影响人们对传统治疗方法态度的其他因素包括性别、部落、宗教以及人们居住的城市化程度。我们的研究表明,不仅传统治疗方法,而且基督教意义上的祈祷在人们对癫痫成功治疗的信念中似乎都起着重要作用。已确定并讨论了影响这一信念体系的因素。