Hypertrophic Cardiomyopathy Center, Minneapolis Heart Institute Foundation, 920 E. 28th Street, Minneapolis, MN 55407, USA.
Eur Heart J. 2011 May;32(9):1055-8. doi: 10.1093/eurheartj/ehr006. Epub 2011 Feb 14.
Hypertrophic cardiomyopathy (HCM), a heterogeneous genetic heart disease with global distribution, is an important cause of heart failure disability at any age. For 50 years, surgical septal myectomy has been the preferred and primary treatment strategy for most HCM patients with progressive, drug refractory functional limitation due to left ventricular (LV) outflow tract obstruction. With very low surgical mortality at experienced centres, septal myectomy reliably abolishes impedance to LV outflow and heart failure-related symptoms, restores quality of life, and importantly is associated with long-term survival similar to that in the general population. Nevertheless, alternatives to surgical management are necessary for selected HCM patients. For example, after a brief flirtation with dual-chamber pacing 20 years ago, percutaneous alcohol septal ablation has garnered a large measure of enthusiasm and a dedicated following in the interventional cardiology community, achieving benefits for patients, paradoxically, by virtue of producing a transmural myocardial infarct. However, an unintended consequence has been the virtual obliteration of the surgical option for HCM patients in Europe, where several robust myectomy programmes once existed. Therefore, clear differences are now evident internationally regarding management strategies for symptomatic obstructive HCM. The surgical option is now unavailable to many patients based solely on geography, including some who would likely benefit more substantially from surgical myectomy than from catheter-based alcohol ablation. It is our aspiration that this discussion will generate reconsideration and resurgence of interest in surgical septal myectomy as a treatment option for severely symptomatic obstructive HCM patients within Europe.
肥厚型心肌病(HCM)是一种具有全球分布的异质性遗传性心脏病,是任何年龄段心力衰竭致残的重要原因。50 年来,由于左心室(LV)流出道梗阻导致药物难治性进行性功能受限,外科室间隔心肌切除术一直是大多数 HCM 患者的首选和主要治疗策略。在经验丰富的中心,手术死亡率非常低,室间隔心肌切除术可靠地消除 LV 流出道的阻力和与心力衰竭相关的症状,恢复生活质量,重要的是与普通人群相似的长期生存相关。然而,对于某些 HCM 患者,需要替代手术治疗。例如,20 年前,双心室起搏曾短暂流行过一阵,经皮酒精室间隔消融术在介入心脏病学领域获得了很大的热情和忠实的追随者,通过产生透壁心肌梗死为患者带来了益处,这是违反常理的。然而,意想不到的后果是,欧洲曾经存在的几个强大的心肌切除术项目,几乎使 HCM 患者的手术选择不复存在。因此,目前在管理有症状梗阻性 HCM 的策略方面,国际上存在明显差异。由于地理位置等原因,许多患者现在无法选择手术,包括一些患者可能从手术心肌切除术而不是基于导管的酒精消融中获益更多。我们希望本次讨论将重新引发对手术室间隔心肌切除术作为严重症状性梗阻性 HCM 患者的治疗选择的兴趣。