Flinders University, Adelaide, Australia.
Ann N Y Acad Sci. 2011 Feb;1219:1-25. doi: 10.1111/j.1749-6632.2011.05966.x.
Most ecological economists believe that the transition to a steady-state economy is necessary to ensure ecological sustainability and to maximize a nation's economic welfare. While some observers agree with the necessity of the steady-state economy, they are nonetheless critical of the suggestion made by ecological economists-in particular, Herman Daly-that a steady-state economy is compatible with a capitalist system. First, they believe that steady-state capitalism is based on the untenable assumption that growth is an optional rather than in-built element of capitalism. Second, they argue that capitalist notions of efficient resource allocation are too restrictive to facilitate the transition to an "ecological" or steady-state economy. I believe these observers are outright wrong with their first criticism and, because they misunderstand Daly's vision of a steady-state economy, are misplaced with their second criticism. The nature of a capitalist system depends upon the institutional framework that supports and shapes it. Hence, a capitalist system can exist in a wide variety of forms. Unfortunately, many observers fail to recognize that the current "growth imperative" is the result of capitalist systems everywhere being institutionally designed to grow. They need not be designed this way to survive and thrive. Indeed, because continued growth is both existentially undesirable and ecologically unsustainable, redesigning capitalist systems through the introduction of Daly-like institutions would prove to be capitalism's savior. What's more, it would constitute humankind's best hope of achieving sustainable development.
大多数生态经济学家认为,向稳态经济的过渡是确保生态可持续性和最大化国家经济福利的必要条件。虽然一些观察家同意稳态经济的必要性,但他们对生态经济学家的观点提出了批评,特别是赫尔曼·戴利提出的稳态经济与资本主义制度是兼容的观点。首先,他们认为稳态资本主义基于一个站不住脚的假设,即增长是资本主义的一个可选而非内在的要素。其次,他们认为资本主义的资源有效配置概念过于局限,无法促进向“生态”或稳态经济的过渡。我认为这些观察家在他们的第一个批评上是完全错误的,因为他们误解了戴利对稳态经济的愿景,所以他们的第二个批评也是错误的。资本主义制度的性质取决于支持和塑造它的制度框架。因此,资本主义制度可以以多种形式存在。不幸的是,许多观察家没有意识到,当前的“增长冲动”是由于各地的资本主义制度在制度上被设计为增长的结果。它们不必以这种方式设计来生存和繁荣。事实上,由于持续增长在存在上是不可取的,在生态上是不可持续的,通过引入类似于戴利的制度来重新设计资本主义制度将被证明是资本主义的救星。更重要的是,这将构成人类实现可持续发展的最佳希望。