College of Nursing, John A. Hartford Foundation Center for Geriatric Nursing Excellence, University of Iowa, Iowa City, Iowa 52242, USA.
J Pain. 2011 Mar;12(3 Suppl 1):S3-S13. doi: 10.1016/j.jpain.2010.11.011.
The prevalence of pain and pain undertreatment in older persons, along with the many potential detrimental consequences of undertreated pain, pose a substantial burden to the individual, their family, and society. An accurate pain assessment is the foundation for treating pain; yet, thorough pain assessments and regular reassessments are too often neglected. Older adults typically present with multiple pain etiologies, making it all the more imperative that a comprehensive assessment is conducted. Comprehensive assessments should include a detailed investigation of a patient's pain and medical history, a physical examination, and diagnostic testing, if needed. Both the impact of pain and its severity should be established by questioning about the presence of pain and using pain assessment instruments. Tools for pain assessment should be tested in older adult populations to establish reliability, validity, and sensitivity to changes from treatment. Self-report is the gold standard for assessing pain; however, in many clinical circumstances with older adults, the patient's verbal report is unobtainable. Following an unsuccessful attempt at self-report from a nonverbal older adult, the potential causes of pain should be explored. Direct observation can then be used to identify behaviors suggestive of pain, and the patient's response to an analgesic trial can be observed. A pain behavior tool can also provide useful information suggesting the presence of pain.
老年人疼痛和疼痛治疗不足的发生率很高,而未治疗的疼痛可能带来许多潜在的有害后果,这给个人、家庭和社会带来了巨大的负担。准确的疼痛评估是治疗疼痛的基础;然而,全面的疼痛评估和定期重新评估往往被忽视。老年人通常存在多种疼痛病因,因此更有必要进行全面评估。全面评估应包括详细调查患者的疼痛和病史、体格检查和必要的诊断测试。通过询问疼痛的存在以及使用疼痛评估工具来确定疼痛的影响和严重程度。用于疼痛评估的工具应在老年人群体中进行测试,以确定其可靠性、有效性和对治疗变化的敏感性。自我报告是评估疼痛的金标准;然而,在许多涉及老年人的临床情况下,无法获得患者的口头报告。在非言语老年人自我报告失败后,应探索疼痛的潜在原因。然后可以直接观察来识别提示疼痛的行为,观察患者对镇痛试验的反应。疼痛行为工具也可以提供有用的信息,提示疼痛的存在。