Toyota Makoto, Sasaki Yuka
Kochi City Public Health Center, Kochi, Japan.
Kekkaku. 2010 Dec;85(12):881-94.
Tuberculosis in the elderly remains a health burden in Japan. Most of the elderly aged more than 70 years in Japan had become infected with Mycobacterium tuberculosis in their youth, and the elderly represent a population at a special high risk for developing tuberculosis owing to comorbidity and age-related immunosuppression. The characteristics of tuberculosis in the elderly are different from young patients. To reduce active tuberculosis in the elderly, treatment of latent tuberculosis infection for compromised host could be strengthened, however its impact might be limited. Elderly tuberculosis patients have not only clinical problems but also socioeconomic problems. Major problems of elderly tuberculosis patients are concurrent diseases, bed ridden states, necessity of nursing care, undernourished, poor adherence, and poor performance status of patients. With this symposium, we focused on the issue of tuberculosis in the elderly in Japan. The speakers were invited from various areas, including tuberculosis surveillance center, public health center and national hospital organization medical center. (1) Current trend of elderly TB: Masako OHMORI (Tuberculosis Surveillance Center, Research Institute of Tuberculosis, JATA) Although the tuberculosis (TB) incidence rate in Japan reached 19.4 per 100,000 in 2008, the rates among the elderly (65 + yrs) were high, e.g., 29.5 of those aged 64-74 years, 64.2 of those aged 75-84 years and 97.3 of those aged 85 years and over. The proportion of those aged 65 years and over increased from 36.8% in 1987 to 56.7% in 2008. Regarding the delay of case detection among elderly TB patients, the patient's delay tended to be shorter but the doctor's delay was longer. Although most TB patients including elderly TB patients were detected upon visiting a medical institution with some symptoms, in the case of elderly TB more patients were detected as outpatients or inpatients for a disease other than TB. Among TB patients aged 65 years and over, 26.4% died within one year. (2) The issues of elderly tuberculosis--An outbreak of pulmonary tuberculosis at nursing home for the elderly: Michiaki OKUMURA (Public Health Division, Public Health and Welfare Bureau, City of Osaka) I experienced a mass outbreak of pulmonary tuberculosis with 8 patients (including the source of infection) and 6 latent tuberculosis infections. Five patients (including the source) of the 8, I underwent restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis of isolated from the sputum. Five patients showed an identical RFLP pattern. These results showed that the infection had arisen from one source. The disease of 4 patients (aged 74-103) seemed to be caused by exogenous reinfections. The elderly tend to have some complications and to be malnutrition. These factors may be risk factors of tuberculosis reinfection for elderly. (3) The community DOTS in the elderly: Yoko HASHIMOTO (Wakayama Prefecture Gobo Health Center) In Wakayama prefecture, we have established a standard assessment list of adherence for tuberculosis patients. To identify predictors of default in the elderly, we investigated assessment lists of tuberculosis patients registered in Gobo Health Center from 2004 to 2007. Factors associated with default were concurrent diseases, side effects, disability and no family support. We have developed a liaison critical pathway for tuberculosis in Gobo Health Center and Tanabe Health Center since 2007. Introducing the path, we could strengthen community medical cooperation and build a network to support adherence. Health center staff should expand the community DOTS in the elderly with establishing an effective community collaboration. (4) The clinical issue of tuberculosis in the elderly: Takeshi KAWASAKI (Department of Respirology, Graduate School of Medicine, Chiba University, Department of Thoracic Disease, National Hospital Organization Chiba-East National Hospital) To identify the clinical issue of TB in the elderly, 139 cases were studied. There were 63 elderly cases in the 139. In the elderly TB patients, there were many cases of death and moving out, so the clinical results were poor. Some cases take much time to move out. It is important to inform doctors and people who care for the elderly that the elderly are under high risk of tuberculosis, to consider treatment for latent tuberculosis infection of high risk groups of tuberculosis, and that experts in tuberculosis, local doctors, health care center and geriatric facilities have close relation. (5) Problems and measures of tuberculosis in elderly group: Masahiro ABE (National Hospital Organization Ehime National Hospital) The percentage of the aged is high among all of tuberculosis patients, especially in the country compared to the city. I reported problems concerning tuberculosis treatment and ward management for elderly patients. During the hospitalization, the management of underlying diseases and new complications besides tuberculosis treatment is critical. Dysphagia features particularly make difficult to take anti-TB drugs and nutritional state worse. The rehabilitation of swallowing functions is effective to improve these conditions. To make discharge support more helpful, the support system, including regional cooperation path is expected to advance more widely and deeply.
老年人结核病仍是日本的一项健康负担。日本大多数70岁以上的老年人在年轻时感染了结核分枝杆菌,由于合并症和与年龄相关的免疫抑制,老年人是患结核病风险特别高的人群。老年人结核病的特征与年轻患者不同。为减少老年人的活动性结核病,可加强对免疫功能低下宿主的潜伏性结核感染治疗,但其效果可能有限。老年结核病患者不仅有临床问题,还有社会经济问题。老年结核病患者的主要问题包括合并症、卧床状态、需要护理、营养不良、依从性差以及患者的身体状况不佳。在本次研讨会上,我们聚焦于日本老年人结核病问题。演讲者来自多个领域,包括结核病监测中心、公共卫生中心和国家医院组织医疗中心。(1)老年结核病的当前趋势:大森正子(日本结核病协会结核病研究所结核病监测中心)尽管日本2008年结核病发病率达到每10万人口19.4例,但老年人(65岁及以上)的发病率较高,例如,64 - 74岁人群中为29.5例,75 - 84岁人群中为64.2例,85岁及以上人群中为97.3例。65岁及以上人群的比例从1987年的36.8%增至2008年的56.7%。关于老年结核病患者病例发现的延迟情况,患者的延迟往往较短,但医生的延迟较长。尽管包括老年结核病患者在内的大多数结核病患者是在因某些症状前往医疗机构就诊时被发现的,但对于老年结核病患者,更多患者是在因非结核病以外的疾病作为门诊患者或住院患者时被发现的。在65岁及以上的结核病患者中,26.4%在一年内死亡。(2)老年结核病问题——老年疗养院的肺结核暴发:奥村道明(大阪市公共卫生和福利局公共卫生科)我经历了一次8例(包括传染源)肺结核大规模暴发以及6例潜伏性结核感染。8例中的5例患者(包括传染源),我对其痰液分离株进行了限制性片段长度多态性(RFLP)分析。5例患者显示出相同的RFLP模式。这些结果表明感染源自一个源头。4例患者(年龄在74 - 103岁)的疾病似乎是由外源性再感染引起的。老年人往往有一些并发症且营养不良。这些因素可能是老年人结核再感染的危险因素。(3)老年人社区直接观察治疗短程化疗:桥本洋子(和歌山县御坊健康中心)在和歌山县,我们为结核病患者建立了一份标准的依从性评估清单。为确定老年人治疗中断的预测因素,我们调查了2004年至2007年在御坊健康中心登记的结核病患者的评估清单。与治疗中断相关的因素包括合并症、副作用、残疾和缺乏家庭支持。自2007年以来,我们在御坊健康中心和田边健康中心制定了结核病联络关键路径。引入该路径后,我们可以加强社区医疗合作并建立一个支持依从性的网络。健康中心工作人员应通过建立有效的社区协作来扩大老年人社区直接观察治疗短程化疗。(4)老年结核病的临床问题:川崎武(千叶大学医学研究生院呼吸内科、国立医院组织千叶东部国立医院胸科疾病科)为确定老年结核病的临床问题,对139例病例进行了研究。其中63例为老年病例。在老年结核病患者中,有许多死亡和转出病例,因此临床结果较差。一些病例转出需要很长时间。告知医生和照顾老年人的人员老年人患结核病风险高,考虑对结核病高危人群进行潜伏性结核感染治疗,并让结核病专家、当地医生、健康中心和老年护理机构密切合作非常重要。(5)老年人群结核病的问题与措施:阿部雅弘(国立医院组织爱媛国立医院)在所有结核病患者中老年人所占比例较高,尤其是在农村地区与城市相比。我报告了老年患者结核病治疗和病房管理方面的问题。在住院期间,除结核病治疗外,基础疾病和新并发症的管理至关重要。吞咽困难尤其使得服用抗结核药物困难且营养状况恶化。吞咽功能康复对改善这些状况有效。为使出院支持更有帮助,包括区域合作路径在内的支持系统有望更广泛、更深入地推进。