Reker T, Mues C, Eikelmann B
Forschungsstelle Arbeitsrehabilitation in der Klinik für Psychiatrie der Universität Münster.
Offentl Gesundheitswes. 1990 Dec;52(12):691-5.
The number of persons suffering from chronic mental disease but living outside the psychiatric hospital in the community, is rising, resulting in an increasing demand for facilities for occupation, occupational therapy and rehabilitation and for paid employment. The past few years have seen a distinct increase in the number of sheltered workplaces for the mentally ill. This development has also led to qualitative differentiation in the offers. In the region of Westphalia there are currently some 940 work places in special departments for the mentally handicapped at workshops for the disabled. Self-help enterprises and those offering opportunities for persons living on social benefits or pensions to supplement their income currently offer some 470 workplaces for the mentally ill, ten psychiatric hospitals are giving their former patients an opportunity to take part in occupational therapy as outpatients. Considerable differences are to be registered with regard to the offers of work, the forms of organization, the tasks involved and the types of supervision. Finally, a specialized psychosocial service has been established within the past four years by the head welfare office of the Landschaftsverband Westfalen-Lippe; this service is designed for the care of the mentally ill at their work place. Like many developments in social psychiatry, the differentiation of occupational rehabilitation has resulted from practical experience. Empirical findings on the indication for and efficiency of individual measures are virtually non-existent. A prospective five-year study is planned to investigate further results.
患有慢性精神疾病但居住在社区而非精神病院的人数正在上升,这导致对职业培训、职业疗法、康复设施以及有偿工作的需求不断增加。在过去几年中,为精神病患者提供的庇护性工作场所数量显著增加。这一发展也导致了服务内容在质量上的差异。在威斯特法伦地区,目前在残疾人车间的智障特殊部门约有940个工作岗位。自助企业以及为依靠社会福利或养老金生活的人提供补充收入机会的企业,目前为精神病患者提供约470个工作岗位,十家精神病院让其 former patients 有机会作为门诊病人参加职业疗法。在工作机会、组织形式、所涉及的任务以及监督类型方面存在很大差异。最后,威斯特法伦 - 利珀州立联合会的首席福利办公室在过去四年中设立了一项专门的社会心理服务;该服务旨在在工作场所照顾精神病患者。与社会精神病学的许多发展一样,职业康复的分化源于实践经验。关于个别措施的适应症和有效性的实证研究结果几乎不存在。计划进行一项为期五年的前瞻性研究以进一步调查结果。 (注:原文中“former patients”直译为“以前的病人”,结合语境推测可能是指康复后的病人,但不太确定准确意思)