Martínez María Angélica, Ovalle Alfredo, Gaete Ana María, Lillo Eduardo, de la Fuente Felipe, Araneda Fabián, Villaseca Rodrigo, Salinas Hugo
Programa de Microbiología y Micología, Instituto de Ciencias Biomédicas, Facultad de Medicina, Universidad de Chile, Santiago, Chile.
Rev Med Chil. 2011 Jan;139(1):66-71. Epub 2011 Apr 11.
Vaginal infection is the commonest cause of genital symptoms and has obstetric and gynecological implications.
To compare the Nugent and Spiegel methods for the diagnosis of bacterial vaginosis (BV) and to analyze discordant specimens using Ison and Hay (Ison/Hay) criteria.
After discarding cases with Candidiasis, deficient specimens or those lacking bacteria, a total of 348 Gram-stained smears vaginal specimens received for the diagnosis of BV, were analyzed.
Vaginal microbiota was classified as normal in 203 and 237 samples (58 and 68% of samples), according to Nugent and Spiegel criteria, respectively One hundred and five (30%) and 111 samples (32%), were classified as VB according to Nugent and Spiegel criteria, respectively. Both criteria were concordant in 308 samples (88.5%). The 40 (11.5%) discordant specimens were classified as intermediate microflora by the Nugent system and as normal or BV by Spiegel. Among these, the Ison/Hay procedure identified four categories of microbiota. Ten (25%) specimens were classified as grade II microbiota, confirming their categorization by Nugent as intermediate microbiota, six (15%) were classified in the III category, confirming the diagnosis of BV by Spiegel, 13 (32.5%) corresponded to the category III, that does not exist in the Nugent and Spiegel categorization systems. Finally, 11 specimens could not be assigned to one category due to microscopic limitations to distinguish bacterial morphotypes.
The systems proposed by Spiegel, Nugent and Ison/Hay are comparable for the diagnosis of BV. However, we recommend the use of Ison/Hay procedure to evaluate vaginal microbiota, due to its wider range of categories, allowing a better discrimination of the vaginal microbiota.
阴道感染是生殖器症状最常见的原因,且对妇产科有影响。
比较用于诊断细菌性阴道病(BV)的纽金特(Nugent)方法和施皮格尔(Spiegel)方法,并使用伊森(Ison)和海伊(Hay)(Ison/Hay)标准分析不一致的标本。
在剔除念珠菌病、标本不足或缺乏细菌的病例后,共分析了348份用于诊断BV的阴道标本革兰氏染色涂片。
根据纽金特和施皮格尔标准,分别有203份(58%的样本)和237份(68%的样本)阴道微生物群被分类为正常。根据纽金特和施皮格尔标准,分别有105份(30%)和111份(32%)样本被分类为BV。两种标准在308份样本(88.5%)中一致。40份(11.5%)不一致的标本在纽金特系统中被分类为中间微生物群,在施皮格尔系统中被分类为正常或BV。其中,Ison/Hay程序识别出四类微生物群。10份(25%)标本被分类为II级微生物群,证实了它们被纽金特分类为中间微生物群;6份(15%)被分类为III类,证实了施皮格尔诊断为BV;13份(32.5%)对应于III类,这在纽金特和施皮格尔分类系统中不存在。最后,由于在显微镜下区分细菌形态型存在局限性,11份标本无法归类。
施皮格尔、纽金特和Ison/Hay提出的系统在BV诊断方面具有可比性。然而,我们建议使用Ison/Hay程序来评估阴道微生物群,因为其分类范围更广,可以更好地区分阴道微生物群。