Leeb Christine
University of Natural Resources and Life Sciences, Vienna, Austria.
Acta Biotheor. 2011 Jun;59(2):173-83. doi: 10.1007/s10441-011-9135-z. Epub 2011 May 11.
In organic farming animal welfare is one important aspect included in the internationally agreed organic principles of health, ecology, fairness and care (IFOAM 2006), reflecting expectation of consumers and farmers. The definition of organic animal welfare includes-besides traditional terms of animal welfare-'regeneration' and 'naturalness'. Organic animal welfare assessment needs to reflect this and use complex parameters, include natural behaviour and a systemic view. Furthermore, various parties with seemingly conflicting interests are involved, causing ethical dilemmas, such as the use of nose rings for outdoor sows (impaired animal welfare vs. destruction of humus). Solutions can only be found when foundational concepts are translated and applied to practical situations. On-farm animal welfare assessment and implementation of improvement strategies are increasingly relevant scientific areas. They combine on-farm welfare assessment, identification of key problem areas and connected risk factors. Constant communication between all parties is crucial for success. Animal health and welfare planning is one application of this approach, which was carried out on Austrian organic pig farms as well as organic dairy farms in seven European countries. The projects included welfare assessment, feedback and benchmarking as a tool for communication between farmers, advisors and scientists. Finally goals were set by the farmer and improvement strategies applicable to organic farming were implemented. This included prevention of disease by management strategies instead of routine treatment with pharmaceutical products. It appeared that next to problem structuring, multidisciplinary problem solving demands good communications skills to relate animal welfare science to value reflections.
在有机农业中,动物福利是国际认可的健康、生态、公平和关爱有机原则(国际有机农业运动联盟,2006年)所包含的一个重要方面,反映了消费者和农民的期望。有机动物福利的定义除了包括传统的动物福利概念外,还包括“再生”和“自然性”。有机动物福利评估需要反映这一点,并使用复杂的参数,包括自然行为和系统观点。此外,涉及到各种利益看似相互冲突的各方,这就导致了伦理困境,比如给户外母猪佩戴鼻环(损害动物福利与破坏腐殖质)。只有当基础概念被转化并应用于实际情况时,才能找到解决方案。农场动物福利评估和改进策略的实施正日益成为相关的科学领域。它们结合了农场福利评估、关键问题领域的识别以及相关风险因素。各方之间持续的沟通对于成功至关重要。动物健康和福利规划是这种方法的一种应用,奥地利的有机养猪场以及七个欧洲国家的有机奶牛场都开展了此项工作。这些项目包括福利评估、反馈以及作为农民、顾问和科学家之间沟通工具的基准测试。最后由农民设定目标,并实施适用于有机农业的改进策略。这包括通过管理策略预防疾病,而不是使用药品进行常规治疗。看来除了问题构建之外,多学科解决问题还需要良好的沟通技巧,以便将动物福利科学与价值思考联系起来。