Wall L Lewis
Department of Obstetrics & Gynecology, Washington University School of Medicine, Campus Box 8064, 660 South Euclid Avenue, St. Louis, MO 63110, USA.
HEC Forum. 2011 Jun;23(2):115-27. doi: 10.1007/s10730-011-9153-x.
By their very nature, overseas medical missions (and even domestic medical charities such as "free clinics") are designed to serve "vulnerable populations." If these groups were capable of protecting their own interests, they would not need the help of medical volunteers: their medical needs would be met through existing government health programs or by utilizing their own resources. Medical volunteerism thus seems like an unfettered good: a charitable activity provided by well-meaning doctors and nurses who want to give of their time, skills, and resources to help those who would not otherwise be able to take care of their medical needs. In this article, I argue that if medical volunteerism is to be "good," however, it must always meet certain basic ethical requirements. These requirements may be (and perhaps often are) overlooked in the rush to organize and carry out short-term medical missions. I illustrate my point with special reference to short-term medical missions designed to provide surgical repair of obstetric vesico-vaginal fistula, a condition in which the tissues that normally separate the bladder from the vagina are destroyed by obstetric trauma, leading to continuous and unremitting incontinence in the affected woman.
从本质上讲,海外医疗援助任务(甚至像“免费诊所”这样的国内医疗慈善机构)旨在服务“弱势群体”。如果这些群体有能力保护自身利益,他们就不需要医疗志愿者的帮助:他们的医疗需求可以通过现有的政府医疗项目或利用自身资源来满足。因此,医疗志愿服务似乎是一种纯粹的善举:这是一项由善意的医生和护士开展的慈善活动,他们愿意奉献自己的时间、技能和资源,去帮助那些原本无法满足自身医疗需求的人。然而在本文中,我认为,如果医疗志愿服务想要成为“善举”,它就必须始终满足某些基本的道德要求。在匆忙组织和开展短期医疗援助任务的过程中,这些要求可能(而且或许经常)被忽视了。我将特别以旨在为产科膀胱阴道瘘提供外科修复的短期医疗援助任务为例来说明我的观点,产科膀胱阴道瘘是一种疾病,正常情况下分隔膀胱和阴道的组织因产科创伤而遭到破坏,导致患病女性持续不断地失禁。