Interdisciplinary School of Health Sciences, University of Ottawa, 43 Templeton St., Ottawa, Ontario, Canada K1N 6X1.
Midwifery. 2011 Jun;27(3):368-75. doi: 10.1016/j.midw.2011.03.010. Epub 2011 May 23.
Midwives have long been internationally mobile, but there has been relatively little attention paid to the requirements that internationally educated midwives (IEMs) must meet to practice and become integrated into the health-care systems of their destination country. This paper examines from a comparative perspective the policy context and integration procedures that IEMs must follow in order to practice in Canada and how this compares with the U.S., the U.K., and Australia. The data upon which this paper is based are largely derived from an analysis of documents and websites for key organisations involved in the integration process supplemented with interviews with key informants influential in the assessment and integration of IEMs. What these data reveal is that the challenges for IEMs derive in large part from the differences in entry to practice requirements-midwifery and nursing training in three of the cases, baccalaureate training in one. Another critical factor is whether bridging or adaptation programmes are available (rarely in the U.S.), and whether they focus more on orientation objectives (as they do in the U.K. and Australia) or also the upgrading of skills (as they do in Canada) critical for IEM professional integration. These different approaches to the integration of IEMs have important implications for the 'brain drain' and 'brain waste' of much needed midwifery skills in both source and destination countries.
助产士在国际间一直具有流动性,但对于国际教育背景的助产士(IEM)必须满足哪些要求才能在目的地国家从事实践并融入医疗保健系统,这方面的关注相对较少。本文从比较的角度探讨了 IEM 必须遵循的政策背景和整合程序,以在加拿大从事实践,并将其与美国、英国和澳大利亚进行比较。本文所依据的数据主要来自对参与整合过程的主要组织的文件和网站的分析,并辅以对在 IEM 的评估和整合方面有影响力的主要知情人的采访。这些数据表明,IEM 面临的挑战在很大程度上源于实践准入要求的差异——在这三个案例中是助产士和护理培训,而在一个案例中是学士学位培训。另一个关键因素是是否提供桥梁或适应计划(在美国很少见),以及这些计划是否更侧重于定位目标(在英国和澳大利亚是这样),还是也侧重于升级对于 IEM 专业整合至关重要的技能(在加拿大是这样)。这些整合 IEM 的不同方法对来源国和目的地国都急需的助产士技能的“人才流失”和“人才浪费”产生了重要影响。