Renal Unit, St. Andrew's General State Hospital, Patras, Greece.
J Nephrol. 2011 May-Jun;24 Suppl 17:S114-22. doi: 10.5301/JN.2011.6496.
This work does not analyze the entire subject of uroscopy but focuses on a very small part thereof: i.e., some rare urine colors, in particular green and blue. These are so rare that most modern nephrologists have never encountered them. We conducted a small survey comparing contemporary knowledge with that of the past, with the participation of 40 Greek nephrologists (25 juniors and 15 seniors). Of these, 63% rejected the notion that green or blue urine even exists, while of those who were aware of them, only 20% had personally encountered them. According to our search of the modern literature, such colors result from either consumption of green or blue pigments, liver dysfunction or urine infection by certain bacteria. We searched and traced several passages on these rare urine colors, referred to in ancient Greek fewer than 7 different names, in the Greek medical literature of the Classical, Roman and Byzantine eras. In these passages, the authors not only gave detailed descriptions of the medical conditions of the corresponding patients but also explained this appearance of the urine. Surprisingly, in the studied texts we also found identical explanations with those in modern texts: consumption of certain foods, liver disease and inflammation. We present and comment on these passages, concluding that many uroscopical findings of antiquity were not quackery, but rather reliable medical statements based on thorough observation and rational reasoning.
本文并非全面分析尿诊学,而仅聚焦于其中一个很小的部分:即尿液的罕见颜色,特别是绿色和蓝色。这些颜色非常罕见,以至于大多数现代肾病学家从未见过。我们进行了一项小调查,比较了当代知识与过去知识,共有 40 名希腊肾病学家参与(25 名初级医生和 15 名高级医生)。其中,63%的人否认绿色或蓝色尿液的存在,而那些知道这些颜色的人当中,只有 20%曾亲眼见过。根据我们对现代文献的检索,这些颜色要么是由于摄入了绿色或蓝色色素,要么是由于肝功能异常或尿液受到某些细菌感染所致。我们在古希腊医学文献的古典、罗马和拜占庭时代,搜索并追溯了几个关于这些罕见尿液颜色的段落,这些颜色仅被提及了不到 7 个不同的名称。在这些段落中,作者不仅详细描述了相应患者的病情,还解释了尿液出现这种颜色的原因。令人惊讶的是,在研究的文本中,我们还发现了与现代文本相同的解释:食用某些食物、肝脏疾病和炎症。我们介绍并评论了这些段落,得出结论,古代许多尿诊学发现并非无稽之谈,而是基于彻底观察和合理推理的可靠医学陈述。