Centre for Emotional Health, Macquarie University, Sydney, NSW, Australia.
Behav Ther. 2011 Sep;42(3):485-92. doi: 10.1016/j.beth.2010.11.004. Epub 2011 Mar 16.
The current study compared the predicted social and career impact of socially withdrawn and reticent behaviors among participants from Western and East Asian countries. Three hundred sixty-one college students from 5 Western countries and 455 students from 3 East Asian countries read hypothetical vignettes describing socially withdrawn and shy behaviors versus socially outgoing and confident behaviors. Participants then answered questions following each vignette indicating the extent to which they would expect the subject of the vignette to be socially liked and to succeed in their career. Participants also completed measures of their own social anxiety and quality of life. The results indicated significant vignette-by-country interactions in that the difference in perceived social and career impact between shy and outgoing vignettes was smaller among participants from East Asian countries than from Western countries. In addition, significant negative correlations were shown between personal level of shyness and experienced quality of life for participants from both groups of countries, but the size of this relationship was greater for participants from Western than East Asian countries. The results point to the more negative impact of withdrawn and socially reticent behaviors for people from Western countries relative to those from East Asia.
本研究比较了来自西方和东亚国家的参与者中社交回避和沉默行为的预测社会和职业影响。来自 5 个西方国家的 361 名大学生和来自 3 个东亚国家的 455 名学生阅读了描述社交回避和害羞行为与社交外向和自信行为的假设情景。参与者随后回答了每个情景描述后的问题,表明他们期望情景中的主题在社交方面受到喜欢以及在职业上取得成功的程度。参与者还完成了自己社交焦虑和生活质量的测量。结果表明,情景与国家之间存在显著的相互作用,即东亚国家参与者中害羞和外向情景之间感知到的社会和职业影响的差异小于西方国家参与者。此外,两组国家的参与者都表现出个人害羞程度与体验到的生活质量之间呈显著负相关,但这种关系在西方国家参与者中比东亚国家参与者更大。结果表明,相对于东亚国家的人,西方国家的人对回避和社交沉默行为的负面影响更大。