Institute on Urban Health Research, Northeastern University, 360 Huntington Avenue, Boston, MA 02115, USA.
Soc Sci Med. 2011 Jul;73(1):68-78. doi: 10.1016/j.socscimed.2011.05.016. Epub 2011 May 27.
Over half of American workers are holding a paid job while also providing unpaid assistance and support to a family member. Research shows that family members who provide care to children or adults with special health care needs are themselves at risk of physical and mental health problems. Yet, little research has explored how the work environment mediates the effects of caregiving on caregivers' mental and physical health. With a sample of 2455 currently employed U.S. adults from the Work, Family, Community Nexus (WFCN) survey, a random-digit dial, nationally representative survey of Americans aged 18-69, we examine whether paid leave and flexibility policies mediate the relationship between caregiving and health. In Ordinary Least Squares regression models, we find that paid leave to address family members' health was associated with better mental health status as measured by the 5-item Mental Health Inventory and paid sick leave with better physical health status as measured by self-rated overall health status. A supportive supervisor was also associated with improvements in mental and physical health. For both men and women, paid leave and a supervisor's support offset some or all of the negative effects of caregiving, but for women, the buffering effects of working conditions are slightly larger. Enhancing the unpaid leave guaranteed in the U.S. Family and Medical Leave Act so that it is paid and passing national paid sick days legislation will help ensure that employed caregivers can retain their jobs, receive needed income, and meet their own mental and physical health needs.
超过一半的美国工人在从事有薪工作的同时,还为家庭成员提供无偿帮助和支持。研究表明,为有特殊医疗需求的儿童或成人提供护理的家庭成员自身也面临身心健康问题的风险。然而,几乎没有研究探讨工作环境如何调节护理对护理人员身心健康的影响。本研究使用来自工作、家庭和社区纽带(WFCN)调查的 2455 名美国在职成年人的样本,这是一项针对 18-69 岁美国人的全国代表性随机数字拨号调查,我们研究了带薪休假和灵活性政策是否在护理与健康之间起中介作用。在普通最小二乘法回归模型中,我们发现,为解决家庭成员健康问题而提供的带薪休假与心理健康状况的改善有关,心理健康状况通过 5 项心理健康量表来衡量,而带薪病假与自我报告的整体健康状况的改善有关。有支持性的主管也与心理健康和身体健康的改善有关。对于男性和女性来说,带薪休假和主管的支持减轻了一些或全部的护理负担,但对于女性来说,工作条件的缓冲作用略大一些。加强美国《家庭和医疗休假法案》中规定的无薪休假,使其带薪化,并通过全国带薪病假立法,将有助于确保在职护理人员能够保住工作、获得所需收入,并满足他们自己的身心健康需求。