Geneva, Switzerland.
Int Breastfeed J. 2011 Jun 25;6:8. doi: 10.1186/1746-4358-6-8.
After only six months, a commerce-free internet-based milk-sharing model is operating in nearly 50 countries, connecting mothers who are able to donate breast milk with the caregivers of babies who need breast milk. Some public health authorities have condemned this initiative out of hand. Although women have always shared their milk, in many settings infant formula has become the "obvious" alternative to a mother's own milk. Yet an internationally endorsed recommendation supports mother-to-mother milk sharing as the best option in place of a birth mother's milk. Why then this rejection? Several possibilities come to mind: 1) ignorance and prejudice surrounding shared breast milk; 2) a perceived challenge to the medical establishment of a system where mothers exercise independent control; and 3) concern that mother-to-mother milk sharing threatens donor milk banks. We are not saying that milk sharing is risk-free or that the internet is an ideal platform for promoting it. Rather, we are encouraging health authorities to examine this initiative closely, determine what is happening, and provide resources to make mother-to-mother milk sharing as safe as possible. Health authorities readily concede that life is fraught with risk; accordingly, they promote risk-reduction and harm-minimisation strategies. Why should it be any different for babies lacking their own mothers' milk? The more that is known about the risks of substituting for breast milk, the more reasonable parental choice to use donor milk becomes. We believe that the level of intrinsic risk is manageable through informed sharing. If undertaken, managed and evaluated appropriately, this made-by-mothers model shows considerable potential for expanding the world's supply of human milk and improving the health of children.
仅在六个月后,一种无商业的互联网母乳分享模式就在近 50 个国家运营,将能够捐赠母乳的母亲与需要母乳的婴儿照顾者联系起来。一些公共卫生当局毫不留情地谴责了这一倡议。尽管妇女一直都在分享母乳,但在许多情况下,婴儿配方奶粉已经成为母亲自己母乳的“明显”替代品。然而,国际上认可的建议支持母亲间的母乳分享,作为替代生母母乳的最佳选择。那么,为什么会遭到拒绝呢?有几种可能性:1)对共享母乳的无知和偏见;2)对母亲独立控制的医疗体系的感知挑战;3)担心母亲间的母乳分享会威胁到捐赠母乳库。我们并不是说母乳分享没有风险,或者互联网是宣传它的理想平台。相反,我们鼓励卫生当局密切审查这一倡议,确定正在发生的情况,并提供资源,使母亲间的母乳分享尽可能安全。卫生当局承认生活充满风险;因此,他们倡导减少风险和最小化伤害的策略。对于缺乏自己母亲母乳的婴儿来说,情况应该有什么不同呢?对替代母乳风险的了解越多,使用捐赠母乳的父母就越能做出明智的选择。我们相信,通过知情分享,内在风险的程度是可以控制的。如果得到适当的开展、管理和评估,这种由母亲制作的模式显示出了极大的潜力,可以扩大人类母乳的供应,并改善儿童的健康。