Institute of Environmental Medicine, Unit of Immunology and Chronic Disease, Karolinska Institutet, 171 77 Stockholm, Sweden.
Arthritis Res Ther. 2011 Jun 30;13(3):225. doi: 10.1186/ar3326.
During recent years atherosclerosis, the major cause of cardiovascular disease (CVD), has been recognised as a chronic inflammatory condition in which rupture of atherosclerotic lesions appears to play a major role. The risk of CVD is raised in many rheumatic diseases. This risk is high in systemic lupus erythematosus - as much as a 50-times increase among middle-aged women has been reported. Studies on CVD and atherosclerosis in rheumatic disease could thus provide interesting information about CVD and atherosclerosis in addition to being an important clinical problem. A combination of traditional and nontraditional risk factors accounts for the increased risk of CVD and atherosclerosis in rheumatic disease. One interesting possibility is that atherosclerotic lesions in rheumatic disease are more prone to rupture than normal atherosclerotic lesions. It is also likely that increased risk of thrombosis may play an important role, not least in systemic lupus erythematosus. Further, it is not clear whether an increased risk of CVD is a general feature of rheumatic disease, or whether this only occurs among subgroups of patients. It should be emphasised that there is an apparent lack of treatment studies where CVD in rheumatic disease is the end point. Control of disease activity and of traditional risk factors, however, appears to be well founded in relation to CVD in rheumatic disease. Further studies are needed to determine the exact role of lipid-lowering drugs as statins. Hopefully novel therapies can be developed that target the causes of the inflammation in atherosclerotic lesions both in rheumatic patients and in the general population.
近年来,动脉粥样硬化(心血管疾病 CVD 的主要病因)被认为是一种慢性炎症状态,其中动脉粥样硬化病变的破裂似乎起着主要作用。许多风湿性疾病都会增加 CVD 的风险。红斑狼疮的风险尤其高——据报道,中年女性的风险增加了 50 倍。因此,风湿性疾病中 CVD 和动脉粥样硬化的研究除了是一个重要的临床问题外,还可以提供有关 CVD 和动脉粥样硬化的有趣信息。传统和非传统危险因素的结合导致风湿性疾病中 CVD 和动脉粥样硬化的风险增加。一种有趣的可能性是,风湿性疾病中的动脉粥样硬化病变比正常的动脉粥样硬化病变更容易破裂。血栓形成风险增加可能也起着重要作用,尤其是在红斑狼疮中。此外,CVD 风险增加是否是风湿性疾病的一般特征,或者是否仅发生在某些患者亚组中,尚不清楚。应该强调的是,在以风湿性疾病中的 CVD 为终点的治疗研究中,明显缺乏治疗研究。然而,控制疾病活动和传统危险因素似乎与风湿性疾病中的 CVD 密切相关。需要进一步研究以确定降脂药物(如他汀类药物)的确切作用。希望能够开发出针对风湿性疾病患者和一般人群中动脉粥样硬化病变炎症原因的新型治疗方法。