Frostegård J
Department of Rheumatology, Karolinska University Hospital, Huddinge, Sweden.
Lupus. 2008 May;17(5):364-7. doi: 10.1177/0961203308089988.
Atherosclerosis is an inflammatory disease characterised by presence of activated immune competent cells in middle-sized and large arteries and is the major cause of cardiovascular disease (CVD). The risk of CVD is very high in systemic lupus erythematosus (SLE). SLE-related CVD and atherosclerosis are, therefore, important clinical problems but may in addition also have implications for the role of immune reactions in CVD in general. Others and we have recently demonstrated that risk factors for CVD in SLE are both traditional and non-traditional acting in concert. Traditional risk factors implicated in SLE include, for example, dyslipidemia (especially high triglycerides), hypertension, renal disease, non-traditional as inflammation, antiphospholipid antibodies (aPL) and low-density lipoprotein (LDL) oxidation are also associated with CVD in SLE. Atherothrombosis is likely to be a major underlying mechanism and is not only an increased risk of thrombosis per se. It is possible that factors like proinflammatory reactions or prothrombotic factors, such as aPL, make atherosclerotic lesions in SLE more prone to rupture than in 'normal' atherosclerosis. Whether premature atherosclerosis is a general feature of SLE or only affects a subgroup of patients is presently not clear. Treatment of patients with SLE should include a close monitoring of traditional risk factors and also the above-mentioned non-traditional for CVD.
动脉粥样硬化是一种炎症性疾病,其特征是在中大型动脉中存在活化的免疫活性细胞,是心血管疾病(CVD)的主要原因。系统性红斑狼疮(SLE)患者发生CVD的风险非常高。因此,SLE相关的CVD和动脉粥样硬化是重要的临床问题,但此外可能还对免疫反应在一般CVD中的作用有影响。我们和其他人最近证明,SLE中CVD的危险因素既有传统因素,也有非传统因素,二者共同起作用。SLE中涉及的传统危险因素包括,例如血脂异常(尤其是高甘油三酯)、高血压、肾脏疾病,非传统因素如炎症、抗磷脂抗体(aPL)和低密度脂蛋白(LDL)氧化也与SLE中的CVD相关。动脉粥样硬化血栓形成可能是一个主要的潜在机制,并且不仅是血栓形成风险本身增加。促炎反应或促血栓形成因素(如aPL)等因素可能使SLE中的动脉粥样硬化病变比“正常”动脉粥样硬化更容易破裂。目前尚不清楚过早出现动脉粥样硬化是SLE的普遍特征还是仅影响一部分患者。SLE患者的治疗应包括密切监测传统危险因素以及上述CVD的非传统危险因素。