AgroParisTech, INRA, UMR Micalis, Bioadhésion, Biofilm et Hygiène des Matériaux, 25 Avenue de la République, 91300 Massy, France.
Appl Environ Microbiol. 2011 Sep;77(17):6208-14. doi: 10.1128/AEM.00649-11. Epub 2011 Jul 8.
The standard test methods used to assess the efficiency of a disinfectant applied to surfaces are often based on counting the microbial survivors sampled in a liquid, but total cell removal from surfaces is seldom achieved. One might therefore wonder whether evaluations of microbial survivors in liquid-sampled cells are representative of the levels of survivors in whole populations. The present study was thus designed to determine the "damaged/undamaged" status induced by a peracetic acid disinfection for Bacillus atrophaeus spores deposited on glass coupons directly on this substrate and to compare it to the status of spores collected in liquid by a sampling procedure. The method utilized to assess the viability of both surface-associated and liquid-sampled spores included fluorescence labeling with a combination of Syto 61 and Chemchrome V6 dyes and quantifications by analyzing the images acquired by confocal laser scanning microscopy. The principal result of the study was that the viability of spores sampled in the liquid was found to be poorer than that of surface-associated spores. For example, after 2 min of peracetic acid disinfection, less than 17% ± 5% of viable cells were detected among liquid-sampled cells compared to 79% ± 5% or 47% ± 4%, respectively, when the viability was evaluated on the surface after or without the sampling procedure. Moreover, assessments of the survivors collected in the liquid phase, evaluated using the microscopic method and standard plate counts, were well correlated. Evaluations based on the determination of survivors among the liquid-sampled cells can thus overestimate the efficiency of surface disinfection procedures.
用于评估表面应用消毒剂效率的标准测试方法通常基于对液体中采样的微生物幸存者进行计数,但很少能从表面完全去除细胞。因此,人们可能会怀疑从液体采样细胞中评估微生物幸存者是否代表整个种群中幸存者的水平。因此,本研究旨在确定直接在玻璃片上沉积的萎缩芽孢杆菌孢子在过氧乙酸消毒后产生的“受损/未受损”状态,并将其与通过采样程序收集的液体中孢子的状态进行比较。用于评估表面相关和液体采样孢子活力的方法包括使用 Syto 61 和 Chemchrome V6 染料的荧光标记,并通过分析共聚焦激光扫描显微镜获得的图像进行定量。研究的主要结果是发现液体采样孢子的活力比表面相关孢子差。例如,在用过氧乙酸消毒 2 分钟后,与消毒后或不进行采样程序时表面上分别检测到的 79%±5%或 47%±4%相比,液体采样细胞中检测到的存活细胞不到 17%±5%。此外,使用显微镜方法和标准平板计数评估的在液相中收集的幸存者之间的评估具有很好的相关性。因此,基于对液体采样细胞中幸存者的评估,可能会高估表面消毒程序的效率。