Department of Anaesthesia, Queen Elizabeth Hospital Birmingham, Edgbaston, UK.
Anaesthesia. 2011 Aug;66(8):682-8. doi: 10.1111/j.1365-2044.2011.06756.x.
There is a lack of independent data regarding the accuracy of isoflurane vaporisers in current clinical use. We studied the accuracy of 10 isoflurane vaporisers (six Penlon Sigma Delta, four Datex-Ohmeda Isotec 5) taken from our operating theatres and anaesthetic rooms. Isoflurane output was measured at a range of fresh gas flow rates using both 100% oxygen and a 1:2 oxygen:nitrous oxide mixture as carrier gas. Within a clinical range of fresh gas flow rates (1-6 l.min(-1)) the worst relative output deviation of each vaporiser was at least ±20%, with under-delivery of isoflurane being commoner than over-delivery. Relative output deviation ranged from -62% to +21%, which could lead to a risk of awareness or overdose. Despite the existence of an in-house calibration schedule, the vaporisers we found in current clinical use under- or occasionally over-delivered isoflurane to a dangerous and unpredictable extent.
目前临床使用的异氟烷蒸发器的准确性缺乏独立数据。我们研究了从手术室和麻醉室取出的 10 个异氟烷蒸发器(6 个 Penlon Sigma Delta,4 个 Datex-Ohmeda Isotec 5)的准确性。使用 100%氧气和 1:2 氧气/氧化亚氮混合物作为载气,在新鲜气流率的一系列范围内测量异氟烷输出。在临床新鲜气流率范围内(1-6 l.min(-1)),每个蒸发器的最差相对输出偏差至少为±20%,异氟烷的输送不足比输送过量更为常见。相对输出偏差范围从-62%到+21%,这可能导致意识或过量的风险。尽管存在内部校准计划,但我们发现目前临床使用的蒸发器在输送异氟烷时,有时会不足或过量,达到危险和不可预测的程度。