Department of Medical Physics in Radiology (E020), German Cancer Research Center (DKFZ), Im Neuenheimer Feld 280, 69120, Heidelberg, Germany.
MAGMA. 2011 Dec;24(6):315-22. doi: 10.1007/s10334-011-0270-y. Epub 2011 Jul 14.
The EU directive on safety requirements (2004/40/EC) limits the exposure to time varying magnetic fields to dB /dt=200 mT/s. This action value is not clearly defined as it considers only the temporal change of the magnitude of B. Thus, only the translational motion in the magnet's fringe field is considered and rotations are neglected.
A magnetic field probe was constructed to simultaneously record the magnetic flux density B(x, y, z) with a 3-axis Hall sensor and the induced voltage due to movements with a set of three orthogonal coils. Voltages were converted into time-varying magnetic flux d Φ(x, y, z)/dt serving as an exposition parameter for both translations and rotations. To separate the two types of motion, d B/dt was additionally calculated on the basis of the Hall sensor's data. The calibrated probe was attached to the forehead of 8 healthcare workers and 17 MR physicists, and B and dΦ/dt were recorded during standard operating procedures at three different MR systems up to 7 T.
The maximum percentage of the translational motion referring the data including both translations and rotations amounts to 32%. During volunteer measurements, maximum exposure values of dΦ/dt=21 mWb/s, dB/dt=1.40 T/s and |B|=2.75 T were found.
The findings in this work indicate that both translations and rotations in the vicinity of an MR system should be taken into account, and that a single regulatory action level might not be sufficient.
欧盟关于安全要求的指令(2004/40/EC)将时变磁场的暴露限制在 dB / dt=200 mT/s。该动作值没有明确定义,因为它只考虑了 B 的幅度的时间变化。因此,仅考虑了在磁铁边缘场中的平移运动,而忽略了旋转运动。
构建了一个磁场探头,该探头使用 3 轴霍尔传感器同时记录磁场通量密度 B(x, y, z),并使用一组三个正交线圈记录由于运动而产生的感应电压。电压被转换为随时间变化的磁通量 d Φ(x, y, z)/dt,作为平移和旋转两种运动的暴露参数。为了分离两种运动类型,还根据霍尔传感器的数据计算了 dB/dt。校准后的探头被固定在 8 名医疗保健工作者和 17 名磁共振物理学家的额头上,并在三个不同的磁共振系统中记录了标准操作程序期间的 B 和 d Φ/dt,最高可达 7 T。
最大的平移运动百分比指的是包括平移和旋转两种运动的数据,其百分比达到 32%。在志愿者测量中,发现 d Φ/dt 的最大值为 21 mWb/s,dB/dt 的最大值为 1.40 T/s,|B|的最大值为 2.75 T。
这项工作的结果表明,在磁共振系统附近应同时考虑平移和旋转运动,并且单一的监管动作水平可能不够。