Leerlooijer Joanne N, Ruiter Robert A C, Reinders Jo, Darwisyah Wati, Kok Gerjo, Bartholomew L Kay
Transl Behav Med. 2011 Jun;1(2):331-340. doi: 10.1007/s13142-011-0041-3. Epub 2011 Apr 21.
Evidence-based health promotion programmes, including HIV/AIDS prevention and sexuality education programmes, are often transferred to other cultures, priority groups and implementation settings. Challenges in this process include the identification of retaining core elements that relate to the programme's effectiveness while making changes that enhances acceptance in the new context and for the new priority group. This paper describes the use of a systematic approach to programme adaptation using a case study as an example. Intervention Mapping, a protocol for the development of evidence-based behaviour change interventions, was used to adapt the comprehensive school-based sexuality education programme 'The World Starts With Me'. The programme was developed for a priority population in Uganda and adapted to a programme for Indonesian secondary school students. The approach helped to systematically address the complexity and challenges of programme adaptation and to find a balance between preservation of essential programme elements (i.e. logic models) that may be crucial to the programme's effectiveness, including key objectives and theoretical behaviour change methods, and the adaptation of the programme to be acceptable to the new priority group and the programme implementers.
基于证据的健康促进项目,包括艾滋病毒/艾滋病预防和性教育项目,常常被转移到其他文化、优先群体和实施环境中。这一过程中的挑战包括确定并保留与项目有效性相关的核心要素,同时做出改变以提高在新环境中以及针对新优先群体的接受度。本文以一个案例研究为例,描述了一种系统的项目调整方法。干预映射法是一种用于制定基于证据的行为改变干预措施的方案,被用于调整综合的以学校为基础的性教育项目“世界从我开始”。该项目是为乌干达的一个优先人群开发的,并被改编成一个针对印度尼西亚中学生的项目。这种方法有助于系统地应对项目调整的复杂性和挑战,并在保留对项目有效性可能至关重要的基本项目要素(即逻辑模型)之间找到平衡,这些要素包括关键目标和理论行为改变方法,同时使项目适应新优先群体和项目实施者的接受度。