Yamaoka Hanako, Ikoma Norihiro, Kato Masayuki, Akasaka Emiko, Tamiya Shiho, Matsuyama Takashi, Ozawa Akira, Fukunaga Yuki
Department of Dermatology, Tokai University School of Medicine, 143 Shimokasuya, Isehara, Kanagawa 259-1193, Japan.
Tokai J Exp Clin Med. 2011 Jul 20;36(2):53-7.
A 81-year-old man with a patch of scaly erythema on his scrotum visited Hiratsuka Kyosai Hospital in June 2006. Reddish, scaly plaques, which were untreated, were present on his back and lower legs since 1999. Pathological examination of the lesions on the scrotum revealed Bowen's disease; therefore he was referred to our clinic for further treatment. During his visit Tokai University Hospital, irregularly bordered scaly erythematous patches were observed on his back, left arm, right knee, and right foot, sizing from 2 to 4 cm in diameter. He was treated with phenol and liquid nitrogen cryotherapy; however, he dropped out of clinic after receiving treatment for a year. At this point, most lesions were cured and only scars remained. In June 2009, he revisited Tokai University Hospital, and this time, multiple scaly erythematous patches were noted on his back and both the arms and legs. The results of the biopsies of 4 lesions obtained from the back, right arm, right knee, and the right foot led to the diagnosis of multiple Bowens' disease. During the inquiry, we learned that since birth, he has resided in Hiratsuka City and had often used water from wells. We researched the possibilities of water and soil contaminations in the Hiratsuka area.
一名81岁男性,阴囊处有一片鳞屑性红斑,于2006年6月就诊于平冢共济医院。自1999年以来,其背部和小腿一直存在未经治疗的红色鳞屑斑块。阴囊处病变的病理检查显示为鲍温病;因此,他被转诊至我们的诊所接受进一步治疗。在他就诊东海大学医院期间,在其背部、左臂、右膝和右脚观察到边界不规则的鳞屑性红斑斑块,直径为2至4厘米。他接受了苯酚和液氮冷冻治疗;然而,在接受治疗一年后他不再来诊所。此时,大多数病变已治愈,仅留下瘢痕。2009年6月,他再次就诊于东海大学医院,这次在其背部以及双臂和双腿上发现了多个鳞屑性红斑斑块。对从背部、右臂、右膝和右脚获取的4处病变进行活检的结果诊断为多发性鲍温病。在询问过程中,我们了解到他自出生以来一直居住在平冢市,经常使用井水。我们研究了平冢地区水和土壤污染的可能性。