Department of Society, Human Development, and Health, Harvard School of Public Health, Boston, Massachusetts 02215, USA.
Depress Anxiety. 2012 Jan;29(1):23-31. doi: 10.1002/da.20855. Epub 2011 Jul 18.
Nervios (PNRV) and ataque de nervios (ATQ) are culture-bound syndromes with overlapping symptoms of anxiety, depression, and dissociation, shown to have inconsistent associations to psychiatric disorder. Few studies test the basic assumption that PNRV and ATQ are uniformly linked to distress outcomes across Latina/o immigrant groups. This study examined: (a) the extent to which acculturative stress, Latino/US American acculturation, and anxious predisposition were associated with lifetime history of ATQ and PNRV, and (b) the extent to which ATQ and PNRV add incremental validity in explaining acculturative stress and psychological distress beyond measures of anxious predisposition.
Participants (n = 82) included Mexican mothers who completed surveys on acculturation, trait anxiety, anxiety sensitivity, lifetime ATQ/PNRV, psychological distress, and acculturative stress.
Lifetime PNRV, but not lifetime ATQ, was significantly predictive of psychological distress. PNRV was also linked to trait anxiety. Psychometric measures of anxious predisposition (trait anxiety and anxiety sensitivity) were more robust predictors of distress outcomes than lifetime history of ATQ/PNRV.
Inquiry into lifetime history of nervios may be a useful point of entry in talking to Mexican immigrant mothers about stress and distress. However, standard tools for assessing anxiety sensitivity and trait anxiety appear most useful in identifying and explaining the presence of psychological distress. Further research is needed to determine the cross-cultural relevance of trait anxiety and anxiety sensitivity, and its implications for the development of anxiety treatments that are effective across cultures.
Nervios(PNRV)和 ataque de nervios(ATQ)是具有重叠焦虑、抑郁和分离症状的文化相关综合征,与精神障碍的关联不一致。很少有研究检验这样一个基本假设,即 PNRV 和 ATQ 在拉丁裔/移民群体中是否一致与痛苦结果相关。本研究考察了:(a)文化适应压力、拉丁裔/美国文化适应和焦虑倾向与 ATQ 和 PNRV 的终生发生率之间的关系,以及(b)ATQ 和 PNRV 在解释文化适应压力和心理困扰方面相对于焦虑倾向测量值的增量有效性。
参与者(n=82)包括完成文化适应、特质焦虑、焦虑敏感性、ATQ/PNRV 终生史、心理困扰和文化适应压力调查的墨西哥裔母亲。
PNRV 与心理困扰显著相关,但 ATQ 则不然。PNRV 还与特质焦虑有关。焦虑倾向的心理测量指标(特质焦虑和焦虑敏感性)比 ATQ/PNRV 的终生发生率更能预测困扰结果。
对 nervios 的终生史进行调查可能是与墨西哥裔移民母亲谈论压力和困扰的一个有用切入点。然而,评估焦虑敏感性和特质焦虑的标准工具在识别和解释心理困扰的存在方面似乎最有用。需要进一步研究以确定特质焦虑和焦虑敏感性的跨文化相关性及其对开发跨文化有效的焦虑治疗方法的影响。