Service de Gynécologie Obstétrique, Hôpital Nord Marseille, Chemin des Bourrely, 13915, Marseille, France.
Eur J Clin Microbiol Infect Dis. 2012 Apr;31(4):513-8. doi: 10.1007/s10096-011-1341-8. Epub 2011 Jul 26.
The aim of this study was to assess the feasibility of using self-collected vaginal specimens for the quantitative real-time polymerase chain reaction (qPCR) assays of bacterial vaginosis (BV)-associated bacteria versus practitioner-collected swabs. A cross-sectional study included 190 pregnant women enrolled before 20 weeks' gestation from September 2008 to November 2009. Self- and practitioner-collected swabs were taken during the same prenatal visit for each woman, qPCR assays performed for each, and the results compared. The quantification of the human albumin gene was used as an internal control to ensure sampling quality and accurate comparisons. The level of agreement of the qPCR assays for each microorganism was calculated with the Spearman product moment correlation coefficient and the kappa statistic. In all, 370 vaginal samples (185 self- and 185 practitioner-collected swabs) had a narrow range of values for the number of albumin gene copies and a significant correlation coefficient (Spearman's rho = 0.532; p < 0.001). The agreement between both sampling methods was excellent (Spearman's rho was 0.748 for Atopobium vaginae, 0.918 for Lactobacillus species, 0.940 for Gardnerella vaginalis; p < 0.001), especially for high concentrations of A. vaginae (≥10(8) copies/mL; kappa value = 0.973; p < 0.001) and G. vaginalis (≥10(9) copies/mL; kappa value = 0.903; p < 0.001). This study demonstrates the validity and reliability of self- versus practitioner-collected swabs for the molecular quantification of Lactobacillus species, G. vaginalis, and A. vaginae.
本研究旨在评估使用自我采集的阴道标本进行细菌性阴道病(BV)相关细菌的定量实时聚合酶链反应(qPCR)检测与医生采集的拭子相比的可行性。一项横断面研究纳入了 190 名 20 周妊娠前的孕妇,其于 2008 年 9 月至 2009 年 11 月期间参加了研究。每位女性在同一次产前就诊时采集了自我和医生采集的拭子,对两者均进行 qPCR 检测,并对结果进行了比较。使用人白蛋白基因的定量作为内部对照,以确保采样质量和准确比较。使用 Spearman 积矩相关系数和 Kappa 统计量计算每个微生物的 qPCR 检测的一致性水平。总共对 370 个阴道样本(185 个自我采集和 185 个医生采集的拭子)进行了检测,这些样本的白蛋白基因拷贝数的数值范围较窄,且具有显著的相关系数(Spearman 的 rho=0.532;p<0.001)。两种采样方法之间的一致性极好(Atopobium vaginae 的 Spearman's rho 为 0.748,Lactobacillus 物种为 0.918,Gardnerella vaginalis 为 0.940;p<0.001),特别是对于高浓度的 A. vaginae(≥10(8) 拷贝/mL;kappa 值=0.973;p<0.001)和 G. vaginalis(≥10(9) 拷贝/mL;kappa 值=0.903;p<0.001)。本研究表明,自我采集的拭子与医生采集的拭子相比,在 Lactobacillus 物种、G. vaginalis 和 A. vaginae 的分子定量方面具有有效性和可靠性。