Stefani Eduardo De, Moore Malcolm, Aune Dagfinn, Deneo-Pellegrini Hugo, Ronco Alvaro L, Boffetta Paolo, Correa Pelayo, Acosta Gisele, Mendilaharsu María, Luaces María E, Silva Cecilia, Landó Gabriel
Epidemiology Group, Department of Pathology, School of Medicine, Uruguay.
Asian Pac J Cancer Prev. 2011;12(4):1089-93.
In the time period 1990-2004 we conducted a multisite case-control study in order to examine the relationship of mate consumption and risk of 13 cancer sites in Montevideo, Uruguay. The study included 13,201 participants (8,875 cases and 4,326 controls) drawn from the four major public hospitals in the city of Montevideo. Newly diagnosed and microscopically confirmed cases of cancers of the mouth, pharynx, esophagus, stomach, colon, rectum, larynx, lung, female breast, cervix uteri, prostate, bladder and kidney were included in the study. Controls were drawn from the same hospitals and in the same time period and were afflicted by non-neoplastic conditions not related with tobacco smoking or alcohol drinking and without recent changes in their diets. Odds ratios for mate consumption was directly associated with cancers of the upper aerodigestive tract (UADT), esophagus, stomach, larynx, lung, cervix uteri, prostate, bladder, and kidney. In conclusion these results suggest that chemicals, like benzo[a]pyrene, could be responsible of the carcinogenic effect of mate in the above mentioned cancer sites.
在1990年至2004年期间,我们开展了一项多中心病例对照研究,以探究乌拉圭蒙得维的亚地区饮用马黛茶与13种癌症发病风险之间的关系。该研究纳入了蒙得维的亚市四家主要公立医院的13201名参与者(8875例病例和4326名对照)。研究纳入了口腔、咽、食管、胃、结肠、直肠、喉、肺、女性乳腺、子宫颈、前列腺、膀胱和肾脏癌症的新诊断且经显微镜确诊的病例。对照来自同一家医院且处于同一时期,患有与吸烟或饮酒无关的非肿瘤性疾病,且近期饮食无变化。饮用马黛茶的比值比与上消化道(UADT)、食管、胃、喉、肺、子宫颈、前列腺、膀胱和肾脏的癌症直接相关。总之,这些结果表明,诸如苯并[a]芘之类的化学物质可能是马黛茶在上述癌症部位产生致癌作用的原因。