Chemical Pathology Directorate, SA Pathology, Flinders Medical Centre, Bedford Park, Adelaide, SA 5042, Australia.
Ann Clin Biochem. 2011 Sep;48(Pt 5):393-409. doi: 10.1258/acb.2011.011079. Epub 2011 Jul 27.
True and precise routine measurements of quantities of clinical interest are essential if results are to be optimally interpreted for patient care. Additionally, results produced by different measurement procedures for the same measurand must be comparable if common diagnostic decision values and clinical research findings are to be broadly applied. Metrology, the science of measurement, provides laboratory medicine with a structured approach to the development and terminology of reference measurement systems which, when implemented, improve the accuracy and comparability of patients' results. The metrological approach is underpinned by the concepts of common measurement units, traceability of measured values, measurement uncertainty and commutability. Where traceability to the International System of Units (SI units) is not yet realized for a measurand, result comparability may be achievable by other, less ideal, approaches. Measurements are the core activity of clinical laboratories, and clinical biochemists should ensure that patients' results are traceable to the highest available reference. This review introduces and illustrates the principles of metrological traceability, describes its critical importance to improving the quality of patients' results and highlights the need to actively promote traceability in clinical laboratories.
如果要优化患者护理的结果,就必须对临床相关数量进行真实、准确的常规测量。此外,如果要广泛应用共同的诊断决策值和临床研究结果,那么对于同一测量对象,不同测量程序所产生的结果必须具有可比性。计量学是测量科学,它为实验室医学提供了一种结构化的方法来开发和术语参考测量系统,当实施这些系统时,可以提高患者结果的准确性和可比性。计量学方法的基础是通用测量单位、测量值的可追溯性、测量不确定度和可互换性的概念。如果对于一个测量对象尚未实现与国际单位制(SI 单位)的可追溯性,那么通过其他不太理想的方法可能可以实现结果的可比性。测量是临床实验室的核心活动,临床生物化学家应确保患者的结果可追溯到最高可用的参考值。这篇综述介绍并说明了计量可追溯性的原则,描述了其对提高患者结果质量的重要性,并强调了在临床实验室中积极促进可追溯性的必要性。