Department of Clinical and Counseling Psychology, Columbia University Teachers College, New York, NY, USA.
J Relig Health. 2011 Sep;50(3):499-515. doi: 10.1007/s10943-011-9517-1.
The memorial at the site of the former World Trade Center will open on the tenth anniversary of 9/11 to help us commemorate, honor, educate, and mourn. Memorializing is an act that involves shared memory and collective grieving-aiming also to restore severed communal bonds and dismantled cultural ideals. As such, it is a form of cultural renewal that can transform traumatized mourners into an ethical community of memory. The active rituals of memorial activity utilize both inscribed and non-inscribed practices to help survivors of mass trauma manage fear, disorganization, and helplessness as well as sorrow. To bear witness to horrific events and the suffering they induced is a moral act. To do so together with people who may have seen the events of 9/11 from other perspectives, while also remembering one's own vision of what mattered, may mean learning to tolerate multiple conflicting narratives about the events' meanings. It is time to turn our attention from the memorial to memorializing.
世贸中心遗址纪念馆将在 9·11 十周年纪念日开放,以帮助我们纪念、缅怀、教育和哀悼。纪念是一种涉及共同记忆和集体悲痛的行为——旨在恢复被切断的社区纽带和被拆毁的文化理想。因此,它是一种文化更新形式,可以将创伤的哀悼者转变为一个有记忆的伦理共同体。纪念馆的积极仪式利用铭刻和非铭刻的实践,帮助大规模创伤的幸存者管理恐惧、混乱和无助以及悲伤。见证可怕的事件和它们所带来的痛苦是一种道德行为。与可能从其他角度看到 9·11 事件的人一起这样做,同时也记住自己对重要事件的看法,可能意味着要学会容忍关于事件意义的多种相互冲突的叙述。现在是将注意力从纪念馆转移到纪念活动的时候了。