Richardson Monte-Angel, Parmer Carly
Faculty of Social Work, University of Toronto, Toronto, Canada.
English Department, Nagasaki Technical High School, Nagasaki, Japan.
PLOS Glob Public Health. 2023 Aug 31;3(8):e0002061. doi: 10.1371/journal.pgph.0002061. eCollection 2023.
The understanding and materialization of grief and loss in a community are contingent upon cultural norms, historical processes, and dominant political narratives. The processes of public mourning create a localized memory of the deceased which contributes to a collective narrative formation around loss. When death is made public, politicized, or collectively grieved, there exists great momentum for enacting policy change through restorative justice practices. This momentum for resistance is amplified when collective grieving takes place following political or mass deaths. The present study aims to develop a holistic understanding of mourning and memorialization practices as they are locally enacted in Hiroshima and Nagasaki, Japan. These two cities were chosen based on their shared history of mass violence and their diverging cultural customs of mourning. Twelve qualitative interviews were conducted with residents of both cities. The purpose of the interviews was to gain insight to how Hiroshima and Nagasaki residents make meaning out of loss and public memorialization. Narrative interviews based on the Miyabayashi Grief Measurement (MG) allowed participants to explain and reflect on the links between their public and individual mourning practices. Themes identified in the interviews include (1) a routine and automatic engagement with grief rituals specific to Japanese culture; (2) connection and gratitude towards ancestors; (3) methods of engaging with memorial sites to transmit personal memories of the deceased; (4) a sense of duty in passing on the first-hand accounts of survivors of the atomic bombing; (5) recalling memories of the deceased when making decisions; and, (6) transmitting memories of loss in a way that is celebratory and joyous. These results ask us to look past simplified depictions of cultural grief and consider the individual elements that may impact a person's remembrance and memory transmission within societies.
一个社区对悲伤和丧失的理解与体现取决于文化规范、历史进程以及占主导地位的政治叙事。公众哀悼的过程创造了对逝者的局部记忆,这有助于围绕丧失形成集体叙事。当死亡被公开、政治化或集体哀悼时,通过恢复性司法实践来促成政策变革就有了巨大的动力。当在政治死亡或大规模死亡后进行集体哀悼时,这种抵抗的动力会被放大。本研究旨在全面理解在日本广岛和长崎当地实施的哀悼和纪念活动。选择这两个城市是基于它们共同的大规模暴力历史以及不同的哀悼文化习俗。对这两个城市的居民进行了12次定性访谈。访谈的目的是深入了解广岛和长崎的居民如何从丧失和公共纪念中找到意义。基于宫林丧亲度量表(MG)的叙事访谈让参与者能够解释和反思他们的公共哀悼与个人哀悼实践之间的联系。访谈中确定的主题包括:(1)日常且自动地参与日本文化特有的悲伤仪式;(2)与祖先的联系和感恩;(3)通过参与纪念场所来传递对逝者的个人记忆的方式;(4)传递原子弹爆炸幸存者第一手叙述的责任感;(5)做决定时回忆逝者的记忆;以及(6)以喜庆欢乐的方式传递丧失的记忆。这些结果促使我们超越对文化悲伤的简单描述,考虑可能影响一个人在社会中对逝者的纪念和记忆传递的个体因素。