Fitzgerald Sharon A, Macan Yadrich Donna, Werkowitch Marilyn, Piamjariyakul Ubolrat, Smith Carol E
School of Nursing, University of Kansas, Kansas City, USA.
Comput Inform Nurs. 2011 Nov;29(11):637-45. doi: 10.1097/NCN.0b013e31822bef7a.
When managing chronic illnesses, caregivers repeatedly seek online information about providing complex, long-term care but often neglect to find information about how to care for themselves. Poor health among caregivers is not only detrimental to their own well-being but may also result in harm to those for whom they care. For this reason, caregivers need access to information and activities about caring for themselves in addition to the information about managing home care they are already likely to seek. The HPN Family Caregivers Web site was developed to guide caregivers through the process of caring for themselves by establishing a caregiving routine, self-monitoring their mental and physical health, and practicing good sleep hygiene, while also managing the complexities of home care. While Web site information, activities, and algorithms for managing chronic illnesses need to be specific to each population, the content guiding caregivers to care for their own health is universal.
在管理慢性病时,护理人员会反复在网上搜索有关提供复杂长期护理的信息,但往往忽略了寻找有关如何照顾自己的信息。护理人员健康状况不佳不仅对他们自身的幸福有害,还可能对他们所照顾的人造成伤害。因此,护理人员除了需要他们可能已经在寻找的有关家庭护理管理的信息外,还需要获取有关照顾自己的信息和活动。HPN家庭护理人员网站的开发旨在通过建立护理日常、自我监测身心健康以及保持良好的睡眠卫生习惯来指导护理人员进行自我护理,同时也应对家庭护理的复杂性。虽然网站上有关管理慢性病的信息、活动和算法需要针对每个人群,但指导护理人员照顾自身健康的内容是通用的。