Department of Surgery, Academic Medical Center at the University of Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands.
Colorectal Dis. 2012 Jun;14(6):705-13. doi: 10.1111/j.1463-1318.2011.02725.x.
Comparison of functional and surgical outcome of the J-pouch with the side-to-end coloanal anastomosis after preoperative radiotherapy and total mesorectal excision in rectal cancer patients.
In a multicentre study, patients with a carcinoma of the lower two-thirds of the rectum were randomized to either a J-pouch or a side-to-end reconstruction. Primary outcome was function of the neorectum 1 year after surgery. A functional outcome [COloREctal Functional Outcome (COREFO)] questionnaire, and two quality of life questionnaires (EORTC-QLQ-CR38 and SF-36) were to be completed by all participants preoperatively, and 4 and 12 months postoperatively. Independent data managers recorded surgical outcome. A group size of 30 patients in each group was calculated based on a 15-point difference of the COREFO scale.
In total, 107 patients were randomized, 55 in the J-pouch group and 52 in the side-to-end anastomosis group. The COREFO incontinence scale at 4 months and the total functional outcome at 4 and 12 months showed better results for the J-pouch group in comparison with the side-to-end anastomosis group. The remaining COREFO scales (frequency, social impact, stool-related aspects and bowel medication), surgical outcome (complications, reoperations, length of hospital stay, readmissions and mortality) and quality of life did not show significant differences between treatment groups.
The overall results of a coloanal J-pouch and a side-to-end anastomosis are comparable, although functional results are slightly better with a J-pouch. The side-to-end anastomosis is technically less demanding and therefore a justified alternative in sphincter-saving surgery.
比较术前放疗和全直肠系膜切除术后 J 袋与侧端结肠直肠吻合术在直肠癌患者中的功能和手术结果。
在一项多中心研究中,将下段直肠癌患者随机分为 J 袋或侧端重建组。主要结局是手术后 1 年新直肠的功能。所有参与者在术前、术后 4 个月和 12 个月完成了一项功能结局[COloREctal 功能结局(COREFO)]问卷和两项生活质量问卷(EORTC-QLQ-CR38 和 SF-36)。独立的数据管理员记录手术结果。根据 COREFO 量表 15 分的差异,计算每组 30 例患者的组大小。
共有 107 例患者被随机分为 J 袋组 55 例和侧端吻合组 52 例。4 个月时的 COREFO 失禁量表和 4 个月和 12 个月时的总功能结局显示 J 袋组的结果优于侧端吻合组。剩余的 COREFO 量表(频率、社会影响、粪便相关方面和肠道药物)、手术结果(并发症、再次手术、住院时间、再入院和死亡率)和生活质量在治疗组之间没有显著差异。
尽管 J 袋的功能结果略好,但直肠肛管 J 袋和侧端吻合术的总体结果相当。侧端吻合术技术要求较低,因此是保肛手术的合理替代方法。