Department of Surgery and Cancer, Division of Cancer, Imperial College London, Room 1014, Garry Weston Centre, Hammersmith Hospital, Du Cane Road, London W12 0NN, UK.
QJM. 2011 Dec;104(12):1075-81. doi: 10.1093/qjmed/hcr129. Epub 2011 Aug 10.
To assess the needs of cancer patients for information about their condition and to understand the psychological impact of their illness.
The discussion of prognosis and treatment options in the palliative setting is an important and difficult part of oncology practice. To evaluate this, we examined the experiences of cancer patients of the physical and psychological impact of their disease on their life, and their opinions on the communication of end-of-life decisions and treatment options.
A patient questionnaire was designed that encompassed communication regarding treatment and prognosis, quality-of-life attitudes subsequent to cancer diagnosis, end-of-life care and cancer drug funding. One hundred and twenty-five patients with a diagnosis of cancer were asked to participate and 96 questionnaires were completed and available for analysis. The questionnaire consisted of 63 questions and was completed in both an inpatient and outpatient setting.
This survey brought to light a number of controversial issues in cancer service provision, highlighting the emotional and psychological changes brought about by a cancer diagnosis. Major concerns of our patients include fear of death and pain, changes in interpersonal relationships and financial constraints. Only 66% of the patients wanted to be given a prognosis by their clinicians and just 70% of the patients recalled being given a detailed prognosis. 11% of the patients were not prepared to undergo palliative treatment. In all, 7% were not prepared to accept treatment for 1 year and 2% for 5 years of life in exchange for the potential side effects of cytotoxic chemotherapy. 12% of the patients would not want to be in possession of the information that they were in the terminal phase of the illness with a short time to live and 16% would not want this discussed with their next of kin.
This study informs medical professionals about the importance of tailoring information to the needs of the individual patient, and we feel it provides insights into the successes and failures of our communication with cancer patients. It is important that difficult discussions are personalized to the individual patients' wishes. These can vary dramatically both in the area of disclosure of bad news in prognosis and in end-of-life decision making. This study provides compelling evidence for good advanced care planning at an early stage in the management of patients with terminal cancers.
评估癌症患者对自身病情信息的需求,并了解其疾病对心理的影响。
在姑息治疗环境中讨论预后和治疗选择是肿瘤学实践的重要且困难的部分。为了对此进行评估,我们研究了癌症患者对疾病对其生活的身体和心理影响的看法,以及他们对临终决策和治疗选择沟通的看法。
设计了一份患者问卷,涵盖了治疗和预后的沟通、癌症诊断后对生活质量的态度、临终关怀和癌症药物资金问题。邀请了 125 名确诊癌症的患者参与,并完成了 96 份问卷,可用于分析。问卷由 63 个问题组成,在住院和门诊环境中完成。
这项调查揭示了癌症服务提供中的一些有争议的问题,强调了癌症诊断带来的情绪和心理变化。我们的患者主要关注的问题包括对死亡和疼痛的恐惧、人际关系的变化和经济限制。只有 66%的患者希望从临床医生那里得到预后,只有 70%的患者记得得到过详细的预后。11%的患者不愿意接受姑息治疗。总的来说,7%的患者不愿意接受治疗 1 年,2%的患者愿意接受治疗 5 年以换取细胞毒性化疗的潜在副作用。12%的患者不想知道自己处于疾病的终末期,存活时间有限,16%的患者不想与家属讨论这个问题。
这项研究使医疗专业人员了解到根据患者的个体需求调整信息的重要性,我们认为这为我们与癌症患者沟通的成功和失败提供了深入的了解。重要的是,困难的讨论要针对患者的个人愿望进行个性化。在预后不良消息的披露和临终决策方面,这些愿望可能会有很大的不同。这项研究为晚期癌症患者管理早期的良好高级护理计划提供了有力的证据。