Department of Public Health, Ministry of Health, Kawajangsa, Bhutan;
J Multidiscip Healthc. 2011;4:293-8. doi: 10.2147/JMDH.S21095. Epub 2011 Aug 4.
Worldwide, contemporary measures of the success of health development programs have been mostly in terms of the reduction of mortality and morbidity as well as increasing longevity. While these goals have yielded much-needed health improvements, the subjective outcomes of these improvements, as experienced by individuals and the communities, have not been considered. Bhutan, under the overarching policy of Gross National Happiness, has provided due consideration to these subjective indicators. Here, we report on the current status of health and happiness in Bhutan as revealed by conventional objective indicators and subjective Gross National Happiness indicators. The current literature on health in Bhutan in relation to the Gross National Happiness Survey conducted by the Centre of Bhutan Studies has been reviewed. Bhutan has made great strides within a short period of modernization, as shown by both objective and subjective indicators. Tremendous challenges lie ahead to achieve the ultimate goal of health and happiness, and how Bhutan articulates its path to modernization may be a lesson for the rest of the world.
在全球范围内,健康发展计划成功的当代衡量标准主要在于降低死亡率和发病率以及延长寿命。虽然这些目标带来了急需的健康改善,但这些改善的主观结果,即个人和社区所经历的结果,并没有得到考虑。不丹在国民幸福总值的总体政策下,充分考虑了这些主观指标。在这里,我们根据常规客观指标和主观国民幸福总值指标报告不丹的当前健康和幸福状况。审查了与不丹研究中心进行的国民幸福总值调查有关的不丹健康方面的现有文献。不丹在现代化的短时间内取得了巨大进展,这一点无论是从客观指标还是主观指标都可以看出。要实现健康和幸福的最终目标,还面临着巨大的挑战,不丹如何阐述其现代化道路可能是对世界其他地区的一个教训。