Kłys Małgorzata
Z Katedry i Zakładu Medycyny Sadowej UJ CM.
Arch Med Sadowej Kryminol. 2010 Oct-Dec;60(4):298-307.
Mercury has a long history, fascinating in its many aspects. Through the centuries--from ancient times to the present day--the metal in its various forms, also known under the name "quicksilver", accompanied the man and was used for diversified purposes. Today, mercury is employed in manufacturing thermometers, barometers, vacuum pumps and explosives. It is also used in silver and gold mining processes. Mercury compounds play a significant role in dentistry, pharmaceutical industry and crop protection. The contemporary use of mercury markedly decreases, but historically speaking, the archives abound in materials that document facts and events occurring over generations and the immense intellectual effort aiming at discovering the true properties and mechanisms of mercury activity. Mercury toxicity, manifested in destruction of biological membranes and binding of the element with proteins, what disturbs biochemical processes occurring in the body, was discovered only after many centuries of the metal exerting its effect on the lives of individuals and communities. For centuries, mercury was present in the work of alchemists, who searched for the universal essence or quintessence and the so-called philosopher's stone. In the early modern era, between the 16th and 19th centuries, mercury was used to manufacture mirrors. Mercury compounds were employed as a medication against syphilis, which plagued mankind for more than four hundred years--from the Middle Ages till mid 20th century, when the discovery of penicillin became the turning point. This extremely toxic therapy resulted in much suffering, individual tragedies, chronic poisonings leading to fatalities and dramatic sudden deaths. In the last fifty years, there even occurred attempts of mentally imbalanced individuals at injecting themselves with metallic mercury, also as a performance-enhancing drug. Instances of mass mercury poisoning occurred many times in the past in consequence of eating food products poisoned with organic mercury compounds originating from the natural environment.
汞有着悠久的历史,在许多方面都令人着迷。几个世纪以来——从古代到现代——这种以各种形式存在的金属,也被称为“水银”,一直伴随着人类,并被用于多种用途。如今,汞被用于制造温度计、气压计、真空泵和炸药。它还被用于银和金的开采过程。汞化合物在牙科、制药行业和作物保护中发挥着重要作用。汞的当代使用量明显减少,但从历史角度看,档案中充斥着记录几代人发生的事实和事件以及旨在发现汞活性的真实特性和机制的巨大智力努力的材料。汞的毒性表现为生物膜的破坏以及该元素与蛋白质的结合,这扰乱了体内发生的生化过程,只是在这种金属对个人和社区的生活产生影响了许多世纪之后才被发现。几个世纪以来,汞一直出现在炼金术士的工作中,他们寻找普遍的本质或精髓以及所谓的哲人石。在近代早期,即16世纪至19世纪之间,汞被用于制造镜子。汞化合物被用作治疗梅毒的药物,梅毒从中世纪到20世纪中叶困扰了人类四百多年,直到青霉素的发现成为转折点。这种极具毒性的疗法导致了许多痛苦、个人悲剧、导致死亡的慢性中毒以及戏剧性的突然死亡。在过去的五十年里,甚至有精神失衡的人试图注射金属汞,也将其作为一种提高成绩的药物。过去曾多次发生因食用受自然环境中有机汞化合物污染的食品而导致大规模汞中毒的事件。