Health Analysis Division, Statistics Canada, Ottawa, ON.
Can J Public Health. 2011 Jul-Aug;102(4):281-5. doi: 10.1007/BF03404049.
The purpose of this study was to determine whether there are differences in self-rated health by immigration and generational status, and the role of health literacy in this relationship.
Data were from the Canadian component of the 2003 International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS) undertaken by Statistics Canada. The sample comprised a total of 22,818 persons, of whom 3,861 were immigrants and 18,957 non-immigrants. The study employed logistic regression to examine the relationship between health literacy and self-rated health. The analysis separately compared: immigrants and non-immigrants; immigrant groups defined by region of origin and recency of arrival in Canada; and the local-born defined by generation.
Logistic regression results indicated that immigrants compared to non-immigrants, and recent immigrants not from Europe or USA compared to established immigrants from Europe or USA, were more likely to report good self-rated health. On the other hand, compared to the third-plus generation, the second generation were less likely to report good self-rated health. Health literacy was positively associated with good self-rated health. However, its effect was largely accounted for by discordance between mother tongue and language of survey administration among immigrants, and by literacy practices at home, education, place of residence, and income among non-immigrants.
Health literacy is important in the health of both immigrants and non-immigrants, but with different underlying mechanisms. For non-immigrants, engaging in literacy practices at home would benefit both health literacy and overall health, whereas for immigrants, it would be improving proficiency in either English or French.
本研究旨在确定移民和代际地位是否会对自评健康状况产生影响,以及健康素养在这种关系中所起的作用。
数据来自加拿大统计局于 2003 年开展的国际成人读写能力和技能调查(IALSS)的加拿大部分。该样本共包括 22818 人,其中 3861 人为移民,18957 人为非移民。本研究采用逻辑回归来检验健康素养与自评健康之间的关系。该分析分别比较了:移民与非移民;按原籍国和抵达加拿大的时间长短划分的移民群体;以及按代际划分的土生土长的本地人。
逻辑回归结果表明,与非移民相比,移民以及最近来自欧洲或美国以外地区的移民比来自欧洲或美国的老牌移民更有可能报告自己的健康状况良好。另一方面,与第三代及以上移民相比,第二代移民更不可能报告自己的健康状况良好。健康素养与良好的自评健康状况呈正相关。然而,其影响在很大程度上归因于移民中母语和调查管理语言之间的不匹配,以及非移民中在家中的读写实践、教育、居住地和收入。
健康素养对移民和非移民的健康都很重要,但背后的机制却有所不同。对于非移民来说,在家中进行读写实践将有益于健康素养和整体健康,而对于移民来说,则需要提高英语或法语的熟练程度。