Kunimasa Kei, Arita Machiko, Tachibana Hiromasa, Tsubouchi Kazuya, Konishi Satoshi, Korogi Yohei, Nishiyama Akihiro, Ishida Tadashi
Department of Respiratory Medicine, Kurashiki Central Hospital, Japan.
Intern Med. 2011;50(18):2035-8. doi: 10.2169/internalmedicine.50.5557. Epub 2011 Sep 15.
A 50-year-old man with a 30-year occupational history of welding presented with low-grade fever, fatigue and persistent dry cough. Computed tomography (CT) of the chest revealed interlobular septal thickening and bilateral non-segmental patchy ground-glass opacities except in the sub-pleural zone. He revealed that he had inhaled nickel fumes 3 days previously at work. These findings suggested a diagnosis of pneumonitis induced by inhalation of nickel fumes. Fewer reports describe pneumonitis associated with the inhalation of nickel compared with zinc fumes. Although nickel compounds are particularly pernicious among the transition metals and more toxic than zinc compounds, nickel fume inhalation rarely induces lethal acute respiratory distress syndrome. Our patient was successfully treated with corticosteroid.
一名有30年焊接职业史的50岁男性,出现低热、乏力和持续性干咳。胸部计算机断层扫描(CT)显示小叶间隔增厚,双肺非节段性斑片状磨玻璃影,胸膜下区域除外。他透露3天前工作时吸入了镍烟。这些发现提示诊断为吸入镍烟所致的肺炎。与锌烟相比,关于吸入镍导致肺炎的报道较少。尽管镍化合物在过渡金属中尤其有害,且比锌化合物毒性更大,但吸入镍烟很少诱发致命的急性呼吸窘迫综合征。我们的患者接受皮质类固醇治疗后痊愈。