Biban Paolo, Spaggiari Stefania
Neonatal and Paediatric Intensive Care Unit, Department of Paediatrics, Major City Hospital, Azienda Ospedaliera Universitaria Integrata, Verona, Italy.
J Matern Fetal Neonatal Med. 2011 Oct;24 Suppl 1:91-3. doi: 10.3109/14767058.2011.607561.
Neonatal and paediatric intensive care are usually provided in distinct units, characterized by highly specialized staffs dedicated either to critically ill newborns (NICUs) or to critically ill children (PICUs). However, such a model may be not suitable or even applicable to all medical organisations or to different local needs. Actually, in Europe there are several PICUs which routinely provide care also to neonatal patients, including extremely preterm infants. Conversely, there are many NICUs which occasionally, or systematically, admit also young infants and toddlers. Whilst many aspects of modern neonatal care do resemble those routinely used in the paediatric intensive care setting, several clinical issues are unique to each respective sector and cannot be easily translated to the other one. In order to guarantee the best quality of care, NICU doctors and nurses should acquire adequate competence and skills, by means of focused multidisciplinary training programmes, as well as extensive exposure to a wide paediatric case mix.
新生儿重症监护和儿科重症监护通常在不同的科室提供,其特点是有高度专业化的工作人员,他们要么专门负责危重新生儿(新生儿重症监护病房),要么专门负责危重症儿童(儿科重症监护病房)。然而,这样的模式可能并不适用于所有医疗组织或不同的当地需求。实际上,在欧洲有几家儿科重症监护病房也常规为新生儿患者提供护理,包括极早产儿。相反,有许多新生儿重症监护病房偶尔或系统地也收治幼儿。虽然现代新生儿护理的许多方面确实与儿科重症监护环境中常规使用的方面相似,但每个相应科室都有一些独特的临床问题,不能轻易移植到另一个科室。为了保证最佳的护理质量,新生儿重症监护病房的医生和护士应通过有针对性的多学科培训计划以及广泛接触各种儿科病例组合,获得足够的能力和技能。