Cuttano Armando, Scaramuzzo Rosa Teresa, Gentile Marzia, Ciantelli Massimiliano, Sigali Emilio, Boldrini Antonio
Division of Neonatology, Santa Chiara Hospital, University of Pisa, Pisa, Italy.
J Matern Fetal Neonatal Med. 2011 Oct;24 Suppl 1:97-8. doi: 10.3109/14767058.2011.607572.
An unexpected event is not rare in Neonatology and can be dramatic: the operators must act with the right skills and abilities in the shortest time. Often it is a team effort and each member must be trained adequately. According to the "Swiss cheese" model by J. Reason, an accident is never the consequence of a single error, but the very final result of a chain of misunderstandings, irregularities or negligence (cheese holes): several holes allow the final medical error. Therefore, we should avoid those holes in our work. The clinical risk is always around the corner. The legal issues are becoming more and more relevant and lead to a defensive medicine, which is definitely not the best practice. For this reason, raising the safety standards is mandatory. With this purpose, after a decade of experience in "traditional" training courses, we started testing a new strategy of continuous education in Neonatology by means of highfidelity simulation. Since 2008, we have arranged and managed a Center for Neonatal Simulation and Advanced Training in the Neonatology Unit of the University Hospital of Pisa. We have already delivered courses to pediatricians, neonatologists, anesthesiologists, gynecologists, emergency doctors, midwives and nurses, using an advanced Laerdal SimNewB simulator to teach diagnostic and therapeutic skills or communication strategies. The model has been proposed to the Italian Society of Neonatology and it has been decided to create a Task Force to discuss our model and encourage to use it in other Italian areas.
意外事件在新生儿科并不罕见,而且可能非常严重:医护人员必须在最短时间内以正确的技能和能力采取行动。这通常需要团队协作,每个成员都必须接受充分的培训。根据J. 里森提出的“瑞士奶酪”模型,事故绝不是单一错误的结果,而是一系列误解、违规行为或疏忽(奶酪上的洞)的最终结果:多个洞导致了最终的医疗差错。因此,我们应该在工作中避免这些漏洞。临床风险总是近在咫尺。法律问题越来越重要,导致了防御性医疗行为,而这绝对不是最佳做法。因此,提高安全标准是必须的。出于这个目的,在经历了十年的“传统”培训课程后,我们开始通过高保真模拟测试新生儿科持续教育的新策略。自2008年以来,我们在比萨大学医院的新生儿科设立并管理了一个新生儿模拟与高级培训中心。我们已经使用先进的Laerdal SimNewB模拟器为儿科医生、新生儿科医生、麻醉师、妇科医生、急诊医生、助产士和护士提供课程,教授诊断和治疗技能或沟通策略。该模式已提交给意大利新生儿学会,并已决定成立一个特别工作组来讨论我们的模式,并鼓励在意大利其他地区使用。