Office of Surveillance, Epidemiology, and Laboratory Services, Centers for Disease Control and Prevention, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, GA 30333, USA.
MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2011 Oct 7;60(39):1343-7.
Swimming pools require disinfectants and other chemicals to maintain water quality and prevent swimmers from acquiring infections. When these chemicals are stored or used improperly or when they are handled or applied by persons not using appropriate personal protective equipment (PPE), illness or injury can result. To assess the frequency of illness and injury related to pool chemicals, CDC analyzed data for the period 2002--2008 from six states participating in the Sentinel Event Notification System for Occupational Risk (SENSOR)--Pesticides surveillance program and from the National Electronic Injury Surveillance System (NEISS). This report describes the results of that analysis, which identified 584 cases of illness or injury associated with pool chemicals in the six SENSOR-Pesticides states and indicated an estimated national total of 28,071 cases (based on 688 NEISS cases) during that period. For the 77% of state cases and 49% of NEISS cases that had sufficient information to determine factors contributing to illness or injury, the most common contributing factors included mixing incompatible products, spills and splashes of chemicals, lack of appropriate PPE use, and dust clouds or fumes generated by opening a chemical container. Adhering to existing CDC recommendations can prevent some of the reported illnesses and injuries, but additional measures (e.g., improving package design to limit the release of dust clouds and fumes when a container is opened, making containers child-proof, and making product labels easier to understand) might reduce them further.
游泳池需要消毒剂和其他化学物质来维持水质,防止游泳者感染。如果这些化学物质储存或使用不当,或者如果没有使用适当的个人防护设备 (PPE) 的人处理或应用这些化学物质,就会导致疾病或受伤。为了评估与泳池化学物质有关的疾病和伤害的频率,CDC 分析了来自参与 Sentinel Event Notification System for Occupational Risk (SENSOR) - Pesticides 监测计划的六个州以及 National Electronic Injury Surveillance System (NEISS) 的 2002-2008 年期间的数据。本报告描述了该分析的结果,该分析确定了六个 SENSOR-Pesticides 州与泳池化学物质相关的 584 例疾病或伤害病例,并表明在此期间全国估计有 28,071 例(基于 688 例 NEISS 病例)。对于有足够信息确定导致疾病或伤害的因素的州病例的 77%和 NEISS 病例的 49%,最常见的致病因素包括混合不相容的产品、化学品的溢出和溅出、缺乏适当的 PPE 使用以及打开化学品容器时产生的粉尘云或烟雾。遵守现有的 CDC 建议可以预防一些报告的疾病和伤害,但还需要采取其他措施(例如,改进包装设计以限制容器打开时粉尘云的释放,使容器防儿童开启,以及使产品标签更容易理解),以进一步减少这些疾病和伤害。