Gohritz A, Dellon A L, Müller F E, Vogt P M
Department of Plastic, Hand and Reconstructive Surgery, Medizinische Hochschule, Carl-Neuberg-Strasse 1, Hannover, Germany.
J Hand Surg Eur Vol. 2012 Mar;37(3):205-10. doi: 10.1177/1753193411421098. Epub 2011 Oct 10.
The German surgeon Otto Hilgenfeldt (1900-1983) was a great innovator in European hand surgery in the 20th century, particularly in respect of the tactile (sensate) thumb and grip reconstruction in amputation injuries. His experience, beginning in the 1930s, helped him to treat hundreds of soldiers with mutilating hand injuries from 1941 to 1945 during World War II. While totally isolated and without any access to international publications, he devised many innovative ideas such as a neurovascular middle finger transposition for pollicization (first case done in July 1943) and a sensory dorsoradial first metacarpal flap for thumb resurfacing. His book Operative thumb replacement and substitution of finger losses published in 1950 is regarded as one of the most important German contributions to modern hand surgery. Hilgenfeldt's life and work remain fascinating and exemplary from a historical and surgical point of view. Many of his pragmatic surgical solutions remain valid despite the advent of microsurgery.
德国外科医生奥托·希尔根费尔特(1900 - 1983)是20世纪欧洲手外科领域的一位伟大创新者,尤其在截肢损伤的触觉(有感觉的)拇指和抓握重建方面。他从20世纪30年代开始积累的经验,使他在第二次世界大战期间(1941年至1945年)能够治疗数百名手部严重致残的士兵。在完全与世隔绝且无法获取任何国际出版物的情况下,他想出了许多创新方法,比如用于拇指再造的神经血管中指移位术(1943年7月完成首例)以及用于拇指表面重建的感觉性桡背侧第一掌骨皮瓣。他于1950年出版的《拇指手术置换与手指缺失替代》一书,被视为德国对现代手外科最重要的贡献之一。从历史和外科角度来看,希尔根费尔特的生活与工作依然引人入胜且堪称典范。尽管显微外科已经出现,但他的许多实用外科解决方案仍然有效。